The Efficiency And Proficiency Of Electronic Websites In Translating Arabic Culture-Specific Phrases Mentioned In The Holy Quran : A Linguistic
| العنوان بلغة أخرى: |
فاعلية وكفاءة المواقع الالكترونية عند ترجمة الجمل المتعلقة بالثقافة العربية فى القرآن الكريم : منظور لغوى |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الضمور، أمل طه (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | السكارنة، أحمد (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| موقع: | الكرك |
| الصفحات: | 1 - 86 |
| رقم MD: | 787380 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | العربية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة مؤتة |
| الكلية: | عمادة الدراسات العليا |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
38
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة لبحث فاعلية وكفاءة المواقع الإلكترونية عند ترجمة الجمل المتعلقة بالثقافة العربية في القرآن الكريم، ولتحقيق هذه الغاية، أخذت عينة من ترجمة آيات القرآن الكريم وتم تحليلها، مناقشتها ومقارنتها بموقع مجمع الملك فهد لترجمة القرآن الكريم والذي يعتبر الأفضل. تمت دراسة التقنيات المستخدمة في هذه المواقع بناء على تصنيف Chesterman (1997). وتم تحليل الأخطاء بناء على نظرية الترجمة بشكل عام والاتجاه الذي يعتمد على النص وتحليل النص بشكل خاص. تم إجراء مقابلات مع مختصين في حقل الترجمة واللغة العربية ودراسات القرآن الكريم لتقييم فاعلية وكفاءة هذه المواقع في ترجمة المصطلحات المتعلقة بالثقافة العربية في القرآن الكريم. تشير نتائج مناقشة وتحليل عينة الترجمة المستخدمة في هذا البحث إلى أن مواقع الترجمة أخفقت في قياس عمق رسالة القرآن الكريم وأصالة معاني العبارات المتعلقة بالثقافة العربية الإسلامية. إن التقنية التي استخدمت غالبا كانت (الترجمة الحرفية) والتي تظهر أن هذه المواقع لا تستفيد من مصادر اللغة العربية لفهم المعنى الدقيق لكلمات القرآن الكريم. وأن هذه المواقع أيضا لا تبحث عن المعنى المقصود في هذه الآيات في مراجع القرآن الموثوقة التي تشرح النص القرآني بدقة من (تفسير وفقه ونحو). يوصي الباحث بأن ترجمة القرآن الكريم، سيرا على خطى ترجمة مجمع الملك فهد، يجب أن يتم إضفاء الطابع المؤسسي عليها رسميا وأن تكون موثقة حكوميا. وأن يشرف عليها لجنة من علماء المسلمين المحترفين ممن يتحدثون اللغتين من العرب وغير العرب ممن لديهم معرفة عميقة في ترجمة القرآن الكريم موجهه لجمهور غير الناطقين بالعربية من المسلمين وغير المسلمين. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Linguistic Efficiency and Performance of Electronic Websites and Search Engines of the Holy Quran
بواسطة: Al Khteeb, Samer Mohammad Said منشور: (2012) -
Investigating the Difference between the Conditionals "In" and "Itha" as Mentioned in the Holy Qur'an with Reference to Translation: Selected Verses
بواسطة: محمود، إسراء عامر منشور: (2023) -
The Evolution of Translation Culture : Translating the Holy Quran Into French
بواسطة: الشباب، عمر شيخ منشور: (2003) -
Quranic-Specific Phrases under the Study of Translation: Significance and Applications
بواسطة: Issa, Sarmad Mohammad منشور: (2020) -
Equivalence of "Lamma" in the Holy Quran Translations
بواسطة: جواد، نجاة عبدالمطلب محمد منشور: (2023)
