Feedback

Send us your feedback!







Home > L’usage d’un Poème non-Ponctué...>Description

L’usage d’un Poème non-Ponctué dans L’enseignement du FLE

Translated Title: The Use of A Non - Punctuated Poem in The Teaching of French as A Foreign Language
Source: زانكو - الإنسانيات
Publisher: جامعة صلاح الدين
Main Author: Abbas, Zahraa Mouayed (Author)
Volume/Issue: مج21, ع2
Peer Refereed: Yes
Country: العراق
Date: 2017
Pages: 369 - 373
ISSN: 2218-0222
MD No.: 807557
Content Type: بحوث ومقالات
Language: French
Database(s): HumanIndex
Subjects:
الخطاب الشعري | اللغة الفرنسية | الشعر الفرنسي
Online Access:

The publisher of this item did not allow it to be available for download.
Cover Image QR Code
Saved in:
Abstract: يستخدم المتلقي في الكتب المنهجية المكرسة لتعليم اللغة الفرنسية بوصفها لغة أجنبية قصائد شعرية قصيرة تظهر عليها علامات الترقيم بغية قراءتها واستيعابها بالشكل الأمثل أما غياب هذه العلامات من الخطاب الشعري فيمثل اختبارا له بغية البحث عنها وتشخيصها مما يتيح له إظهار قابلياته في هذا الميدان. ففي بادئ الأمر، فلما يكترث المتلقي لعلامات الترقيم وذلك لاعتقاده بعدم جدواها لاستيعاب النص وتأسيسا على ذلك، يمكننا القول إن قصائد جاك بريفير هي الأمثل لهذه الدراسة نظرا للغة المحكية المستخدمة فيها. ويحمل الخطاب الشعري في طياته مجالات أخرى علينا أخذها بنظر الاعتبار كالنبرات والعلامات الصوتية التي تمهد للمتلقي الاستدلال عل الإيقاع الشعري الذي يعتمد بدوره على علامات الترقيم وعلى قواعد التقطيع الشعري.

The learner uses short poems in the text books for learning French as a foreign language in which punctuation marks are need to be easily read and comprehended. The absence of these marks from the poetic discourse represents a test for him to make him search for, and recognize, them which enables him to show his capabilities in this field. At the beginning, the learner hardly cares for punctuation marks thinking that they are of no importance for comprehending the text. Therefore, it can be said that Jack Préver’s poems are identical for this study due to the spoken language used in them. The poetic discourse involves other linguistics elements which should be considered such as intonation and phonetic signs which make it easy for the learner to realize the poetic rhythm which in turn depends on punctuation marks and poetic versification rules.

Au programme du FLE, l’apprenant a l’occasion d’aborder de petits poèmes, publiés dans les manuels d’apprentissage du français. Ces poèmes sont le plus souvent ponctués de sorte qu’il puisse les comprendre et les lire facilement. L’absence de la ponctuation est considérée pour lui comme un test lui permettant d’évaluer ses capacités dans ce domaine. Au début, l’apprenant n’attache pas trop d’importance à la ponctuation car il ne pense pas qu’elle soit importante pour la compréhension du texte abordé. Les poèmes de Jacques Prévert sont les plus convenables à ce travail en raison de leur simplicité et du langage parlé qui y est utilisé L’étudiant se familiarise le plus rapidement possible à cette poésie parce qu’il pratique ce langage tous les jours. Un travail comme celui-ci incite l’apprenant à la recherche d’autres éléments linguistiques telles l’intonation et la phonétique qui lui facilitent l’étude du rythme qui s’appuie lui-même sur la ponctuation.
ISSN: 2218-0222

Similar Items


© 2024 AlMandumah. All Right Reserved.