تصرف المترجم في العلاقات الإسنادية وفي الوظائف النحوية للوحدات اللغوية وأثره على المنتوج الترجمي
| المصدر: | مجلة أفكار وآفاق |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الجزائر2 - أبو القاسم سعدالله |
| المؤلف الرئيسي: | هنى، شابحة حمرون (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2011
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 221 - 238 |
| ISSN: |
2170-1431 |
| رقم MD: | 814078 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02577nam a22002057a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1572952 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 434197 |a هنى، شابحة حمرون |e مؤلف | ||
| 245 | |a تصرف المترجم في العلاقات الإسنادية وفي الوظائف النحوية للوحدات اللغوية وأثره على المنتوج الترجمي | ||
| 260 | |b جامعة الجزائر2 - أبو القاسم سعدالله |c 2011 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 221 - 238 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات | ||
| 520 | |a إن المترجم المقبل على نقل نص أدبي ما من لغة إلى لغة ثانية ملزم ضرورة باحترام نظامي هاتين اللغتين، لغة الانطلاق ولغة الوصول، فهو من هذه الناحية غير مطالب بمتابعة النص الأصل متابعة حرفية سواء أتعلق الأمر بالوحدات المعجمية المؤتلفة في نسيجه اللغوي أم بطريقة انتظامها داخل تراكيبه، فالحرص الشديد وغير المبرر لغوياً على الوفاء لنظام لغة الانطلاق والذي يتجاهل فيه الناقل خصوصيات لغة الهدف من شأنه أن ينتج ترجمة عقيمة مبهمة ومستغلقة. \ لكن هل يعني تجنب النتائج السلبية للحرفية أو للترجمة المعجمية أن يتيح المترجم لنفسه حرية غير محدودة في التصرف في العلاقات الإسنادية وفي الوظائف النحوية للوحدات اللغوية المؤتلفة في النص الأصل؟ وفي حالة عدم احترام المترجم لما تفرضه عليه قواعد لغة الانطلاق فكيف تكون انعكاسات ذلك على منتوجه الترجمي؟ \ يتناول هذا البحث هذه الإشكالية من خلال تحليل لأمثلة تطبيقية مستخرجة من نص روائي مكتوب بالعربية ومنقول إلى اللغة الفرنسية. | ||
| 653 | |a العلاقات الإسنادية |a الوحدات اللغوية |a الوظائف اللغوية |a علوم الترجمة | ||
| 773 | |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |6 Humanities, Multidisciplinary |c 011 |f Afkār wa āfāk |l 002 |m ع2 |o 1698 |s مجلة أفكار وآفاق |t Thoughts and Prospects Magazine |v 000 |x 2170-1431 | ||
| 856 | |u 1698-000-002-011.pdf | ||
| 930 | |d n |p y | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 814078 |d 814078 | ||
عناصر مشابهة
-
العزف على أوتار اللغات: دراسة في تجربة الترجمة في مركز أوال للدراسات والتوثيق: ذاتية المترجم في الفعل الترجمي قدر أم اختيار
بواسطة: مونس، غنى منشور: (2017) -
المهام اللغوية التواصلية وأثرها في اكتساب الوظائف النحوية لدى متعلمي العربية لغة ثانية
بواسطة: الشيخ علي، هداية هداية إبراهيم منشور: (2017) -
الجملة الاسمية البسيطة في العربية من خلال دلائل الإعجاز لعبدالقاهر الجرجاني خاصة : قراءة من منظور خطابي
بواسطة: حمرون، شابحة منشور: (2013) -
علامات الترقيم والمعنى في الترجمة
بواسطة: حمرون، شابحة منشور: (2014) -
دور المراجعة البيداغوجية في تجويد المنتوج الترجمي: المقال الصحفي المترجم أنموذجا
بواسطة: الباتول، عمور منشور: (2022)
