أثر الترجمة في تطوير اللغة الأم
| المصدر: | التعريب |
|---|---|
| الناشر: | المركز العربى للتعريب والترجمة والتأليف والنشر |
| المؤلف الرئيسي: | مشوح، لبانة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج27, ع52 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| التاريخ الهجري: | 1438 |
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 145 - 158 |
| رقم MD: | 819536 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
31
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى الكشف عن أثر الترجمة في اللغة الأم. وتناولت الدراسة عدد من المحاور الرئيسية وهي، المحور الأول: الترجمة من الماضي والحاضر: فكان للترجمة الفضل الأول في تعريب الدواوين والعلوم وإثراء العربية لغة وفكراً، بتعزيز قدرتها على ولوج علوم العصر واستيعابها وامتلاك ناصيتها، تمهيداً لإبداعها وتجنباً للتبعية الحضارية. المحور الثاني: الترجمة وأدوات التطوير اللغوي: فمن نافل القول عدم وجود تطابق تام بين اللغات، فلكل لغة الفاظها ودلالاتها ونظامها، واساليبها البيانية وسياقاتها الثقافية والحضارية وهنا تكمن تحديداً صعوبة عملية الترجمة. المحور الثالث: الفاظ الحضارة " جهود مجمعية": فإن ازدياد التواصل بين الحضارات وتفجر المعارف العلمية والتقنية جعل الوفاً من الالفاظ والمصطلحات تتدفق علينا، لا بل وتغزو لغتنا حتى شاع استعمالها وتوسع تداولها في حياة الخاصة والعامة. المحور الرابع: النسخ التركيبي: إلا أن أثر الترجمة في لغتنا لم يقتصر على الاقتراض المعجمي، بل تعداه وإن بقدر أقل إلى الاقتراض النظمي؛ فقد شاعت علي الالسن والاقلام تراكيب لغوية هجينة غريبة عن أصول النحو العربي. واختتمت الدراسة موضحة أنه تقع على اللغوين مسؤولية رصد الاثار اللغوية للترجمة، والتدقيق فيها، وتنقيتها من شوائبها، إلي جانب اثبات مأثرها، بما يحصن اللغة ويحميها من الضياع والذوبان في عولمة ثقافية وفكرية تدجن العقل وتطيح بالتميز، فتمحو الهوية الوطنية، وتضعف ثم تلغي حس الانتماء الوطني والتجذر الثقافي. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
أثر الترجمة في تطوير اللغة الأم
بواسطة: مشوح، لبانة منشور: (2016) -
الترجمة وواقع المصطلح اللساني العربي
بواسطة: مشوح، لبانة منشور: (2019) -
في سبيل منحى لساني - براغماتي (تداولي) للترجمة
بواسطة: مشوح، لبانة منشور: (2002) -
ترجمة المصطلح العلمي: مبادئ أساسية
بواسطة: مشوح، لبانة منشور: (2021) -
الترجمة وتنمية اللغة العربية
بواسطة: موهوب، موراد منشور: (2017)
