Discourse Markers in the Translation of King Abdullah`s Political Speeches
| العنوان بلغة أخرى: |
علامات الخطاب في ترجمة خطابات جلالة الملك عبدالله الثاني السياسية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Hamadeh, Nadeen Ghassan Mohammad (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Kharabsheh, Aladdin M. A. Ahmad (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| موقع: | الزرقاء |
| الصفحات: | 1 - 83 |
| رقم MD: | 820119 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | الجامعة الهاشمية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
86
| المستخلص: |
نظرا للدور المهم الذي تلعبه علامات الخطاب في الحفاظ على التلاحم النصي، فإن هذه الدراسة تحاول أن تتناول الصعوبات والمشاكل المعنية في ترجمة علامات الخطاب في خطابات جلالة الملك عبد الله الثاني السياسية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. وبناء على نموذج هاليدي وحسن (1976) لعلامات الخطاب، فقد تم تحليل عدد منتقى بعناية من هذه العلامات. ولتحقيق الهدف الأسمى للدراسة، فقد تم الحصول على أمثلة واقعية من خطابات جلالة الملك عبد الله الثاني السياسية المتوفرة على موقع الإنترنت الرسمي للديوان الملكي. وحللت هذه الأمثلة من منظور اللغة والترجمة بهدف تحديد أخطاء الترجمة، وإبراز استراتيجيات الترجمة المستخدمة من قبل مترجمي الديوان الملكي، واقتراح استراتيجيات ترجمية عملية أخرى للتعامل مع علامات الخطاب. كما ويبين تحليل الأمثلة وجود ثلاث مشاكل رئيسية متعلقة بترجمة علامات الخطاب الإنجليزية إلى اللغة العربية، وهي: (1) إعطاء ترجمة مغلوطة لعلامات الخطاب الصريحة، (2) عدم ترجمة علامات الخطاب الضمنية، (3) إسقاط علامات الخطاب الصريحة كليا من النص المترجم. وتوصلت الدراسة إلى أن علامات الخطاب الإنجليزية الأكثر استخداما بين الأمثلة المتعلقة بالمشكلة الثالثة هي علامات الخطاب الزمنية وعلامات الخطاب الخاصة بتراكيب الإضافة، كما وتوصلت الدراسة إلى أن علامات الخطاب الأكثر استخداما بين جميع الأمثلة هي but وalso. وخلصت الدراسة إلى أنه يمكن تفسير الأنواع المختلفة من الصعوبات والمشاكل الترجمية بثلاثة أسباب، وهي: (1) استخدام استراتيجيات ترجمة خاطئة، (2) وسوء فهم معاني ووظائف علامات الخطاب الإنجليزية، بالإضافة إلى سوء فهم سياق اللغة المترجم منها، (3) وسوء فهم معاني علامات الخطاب العربية ووظائفها وبالتالي الاعتقاد بأنها مقابلات ترجمية جيدة. ولحل الصعوبات والمشاكل المختلفة المرتبطة بترجمة علامات الخطاب، تقترح الدراسة، في جزئها النهائي، بعضا من آليات الترجمة العملية الأخرى، غير تلك التي اتبعها مترجمي الديوان الملكي. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Problems Encountered by MA Students in Translating Metaphors in Political Speeches of King Abdullah II and their Adopted Strategies
بواسطة: عياصرة، محمد تيسير منشور: (2017) -
The Translation of Metaphors In His Majesty King Abdullah II's Speeches
بواسطة: مقابلة، ريا محمد منشور: (2017) -
Functional repetition in some political speeches of H.M. King Hussein with reference to Arabic- English translation
بواسطة: Nusir, Feras Mohammad Fawzy منشور: (1998) -
Computer-Aided Translation : A Case Study of Speeches from the Throne by His Majesty King Abdullah II
بواسطة: الحتاملة، سارة رياض منشور: (2017) -
Ideology in Translating Political Discourse
بواسطة: Djedei, Abderahman منشور: (2014)
