الترجمة وإشكالية المصطلح اللساني والنقدي
| المصدر: | قوافل |
|---|---|
| الناشر: | النادي الأدبي بالرياض |
| المؤلف الرئيسي: | بوعيطة، سعيد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Bouaita, Said |
| المجلد/العدد: | ع35 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
السعودية |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| التاريخ الهجري: | 1438 |
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 218 - 233 |
| ISSN: |
1319-0016 |
| رقم MD: | 820550 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
43
| المستخلص: |
هدف البحث إلى التعرف على "الترجمة وإشكالية المصطلح اللساني والنقدي". وتناول البحث عدد من النقاط منها: النقطة الأولى "اللسانيات وسؤال المصطلح المترجم" حيث تعد اللسانيات من أكثر الحقول المعرفية التي ارتبط بها إشكالية المصطلح، نظراً لتشعب اهتماماتها من جهة، وكذا ارتباطها بمختلف الحقول المعرفية الأخرى، وعلى رأسها النقد الأدبي. وتمثلت النقطة الثانية في "انزياحات الترجمة "نماذج" حيث إن هذه الانزياحات المصطلحية لا تشكل معضلة على مستوى الحقول المعرفية العربية والممارسات النقدية، بل تتجاوز ذلك لتشكل عوائق أمام التلقي والتداول المعرفي العربي. وكشفت النقطة الثالثة "إشكالية المصطلح في اللغات الأجنبية" فإن هذا الاختلاف والتعدد المصطلحي الذي عرفته اللغات الأجنبية ألقي بظلاله بشكل كبير على دراسات الباحثين العرب في هذا المجال، وظفها كل واحد حسب دراسته ومدرسته اللسانية والمرجعية المعرفية التي اعتمدها، كما امتد هذا الاختلاف ليشمل طريقة لتعبير عن مفهوم معين باللغة العربية. وعرضت النقطة الرابعة "انزياحات المصطلح والمتلقي العربي" حيث غالباً تخلق الترجمة نوعاً من الانزياح على جميع مستويات للمصطلحات الأكثر تداولاً، فعندما نقف "مثلاً" على انزياح آخر من نفس الاختلاف بين المغرب في مصطلح "أفق الانتظار" والمشرق في مصطلح "أفق التوقعات" مقابل المصطلح الأصل "horizon dattente فإن المتلقي العربي لا يكلف نفسه عناء التساؤل عن الخلفيات الفكرية في تاريخ أفكار هذه المصطلحات، واستعمالها عند الأب الروحي الذي صنعها. واختتم البحث بالتأكيد على أن إشكالية انزياحات المصطلح الناتج عن هذه الترجمة، لا تكمن في الإشكالية في حد ذاتها، بل في "مشروعية" أو "لا مشروعية" هذه الانزياحات، مما يقتضي إبداع المصطلح، أو صناعته صناعة هرمنوتيكية تقبل الصمود أمام الاختيارية المنطقية في نظرية المعرفة. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
1319-0016 |
عناصر مشابهة
-
استراتيجيات ترجمة المصطلح اللسانى متعدد الصرفيم: المصطلح الصوتى نموذجا
بواسطة: عبدالصبور، محمد أحمد منشور: (2018) -
المصطلح اللساني ورهان الترجمة: مصطلح سيمياء نموذجا
بواسطة: مطري، نجلاء بنت علي منشور: (2021) -
المصطلح اللساني التداولي : قراءة في منهجيات الترجمة
بواسطة: فرحات، بلولي منشور: (2010) -
واقع المصطلح اللساني في الترجمة
بواسطة: شارف، عبدالقادر منشور: (2015) -
إشكالية ضبط المصطلح الدلالي وتوحيد ترجمته في الدرس اللساني الحديث
بواسطة: مزغيش، كريمة منشور: (2022)
