الترجمة كتجربة...
| المصدر: | مجلة شمالجنوب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة مصراتة - كلية الآداب - قسم اللغة الفرنسية |
| المؤلف الرئيسي: | فيبير، إدجار (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | رشاد، نعيمة أحمد (مترجم) |
| المجلد/العدد: | ع9 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
ليبيا |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 27 - 33 |
| ISSN: |
2073-4042 |
| رقم MD: | 826926 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
8
| المستخلص: |
هدفت الورقة إلى استعراض موضوع بعنوان " الترجمة كتجربة". اشتمل الورقة على عدد من المحاور، وهم: المحور الأول: مسألة المعنى " على الدوام"، فتتوقف الترجمة على المطابقة التي قد توجد أو لا توجد بين تفكير الكاتب وصياغته، فقد يتعثر المترجم إذاً في تعبيره عن المعنى إما لخطأ ذاتي يعود إلى عدم معرفته أو عدم انتباهه أو عدم كفاءته، أو لخطأ الكاتب الذي لم يتقن مطابقة تفكيره الخاص وصياغته. المحور الثاني: السياق اللازم، فمعنى الكلمات يتجاوز الكلمات، فنجد هنا إشكالية المفهوم الأصلي والمفهوم المرافق، الدلالة المباشرة وظل الكلمات. المحور الثالث: مثالان عن العناوين المترجمة أو المُحرفة، فنأخذ رواية رشيد الضيف ذات العنوان العربي: اهل الظل التي تم المجازفة بترجمتها على النحو التالي " غطرسة الثعبان أو مخلوقات الظل". المحور الرابع: لماذا اقترحت عنواناً مزدوجاً، العنوان العربي لرواية رشيد الضيف يتكون من كلمتين: أهل الظل، والعنوان الفرنسي من عنوان مزدوج: غطرسة الثعبان أو مخلوقات الظل. المحور الخامس: غموض تعدد اللغات. واختتمت الورقة ذاكرة أن الترجمة تقدم كسياق تطوري مركب ذي آلية لا يسيطر عليها من يعتقد ذلك، فالترجمة لا تعني " الإلمام" بلغة الآخر، نعيد صياغتها عن طريق " الإلمام" بلغة أخرى، بل بالأحرى البحث عن المعنى الذي قد يقال في جميع لغات العالم. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| وصف العنصر: |
بحث مشتق من المصنف المشترك "إشكاليات الترجمة العربية بين الأمس واليوم" / جمع ناعوم أبي راشد. |
| ISSN: |
2073-4042 |
عناصر مشابهة
-
من أجل مقاربة أسلوبية معرفية لنقد الترجمة الأدبية: تجسيد العلاقة بين الأنا والآخر في الترجمة الروائية أنموذجا
بواسطة: شترات، منير منشور: (2020) -
حدود الترجمة الآلية في نقل الخصوصيات اللغوية ما بين العربية والفرنسية
بواسطة: بلحوتس، شريفة منشور: (2020) -
ايتاتيجيات ترجمة الصور الفنية من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية في النصوص الروائية: دراسة تطبيقية
بواسطة: أيت إحدادن، كريمة منشور: (2020) -
ترجمة الرواية المغاربية الناطقة بالفرنسية بين الرهانات السوسيو - ثقافية وإشكالات الترجمة الأدبية
بواسطة: كحال، بوعلي منشور: (2019) -
إمكانية ترجمة الصورة البلاغية
بواسطة: لعداوي، نسيمة منشور: (2023)
