إشكالية ترجمة أدب الأطفال بين المقاربة النظرية والممارسة التطبيقية
| المصدر: | حوليات جامعة الجزائر 1 |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الجزائر1 بن يوسف بن خدة |
| المؤلف الرئيسي: | لكال، باية خوجة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع20 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2011
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 123 - 130 |
| ISSN: |
1111-0910 |
| رقم MD: | 837133 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo, EcoLink, EduSearch, AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02130nam a22002537a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1593194 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 449976 |a لكال، باية خوجة |e مؤلف | ||
| 245 | |a إشكالية ترجمة أدب الأطفال بين المقاربة النظرية والممارسة التطبيقية | ||
| 260 | |b جامعة الجزائر1 بن يوسف بن خدة |c 2011 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 123 - 130 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات | ||
| 520 | |b The translation of children’s literature has been long neglected and overlooked for a number of constraints that differ from one culture to another. This topic has gained a problematic dimension as these translated books are oriented toward a young receiver, the child with back authority, that of the adult. Therefore, my paper will focus on such elements as the kind of strategy that the translator should adopt, the way he tests acceptability of the source text into the target language, and the establishment of norms in children’s literature that may be rendered in the target text. Besides, this paper shall explore whether acceptability may be shaped by the stylistic effort or by any other elements such as moral values. And finally, one may ask: can we speak of educational and didactical aims in translating children’s literature whereby not only language is transferred but culture as well? All this issues will make the matter of my presentation and rise answers as well as new questions. | ||
| 653 | |a أدب الأطفال |a الترجمة |a أدب الاطفال - تاريخ ونقد | ||
| 773 | |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |4 العلوم الاجتماعية ، متعددة التخصصات |6 Humanities, Multidisciplinary |6 Social Sciences, Interdisciplinary |c 010 |l 020 |m ع20 |o 0307 |s حوليات جامعة الجزائر 1 |t Annuals of the University of Algeria |v 000 |x 1111-0910 | ||
| 856 | |u 0307-000-020-010.pdf | ||
| 930 | |d n |p y | ||
| 995 | |a IslamicInfo | ||
| 995 | |a EcoLink | ||
| 995 | |a EduSearch | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 837133 |d 837133 | ||
عناصر مشابهة
-
استراتيجية ترجمة الصورة في أدب الأطفال
بواسطة: باية، خوجة لكال منشور: (2011) -
أزمة الإنسان فى بعض أعمال وليام شكسبير
بواسطة: لكال، باية خوجة منشور: (2007) -
رهانات الترجمة الأدبية للطفل بين الاستراتيجية والأهداف
بواسطة: بلكحلة، نبيل منشور: (2021) -
أدب الأطفال: مقاربة اصطلاحية تطبيقية
بواسطة: عليوه، بديع فتح الله عبدالعزيز منشور: (2020) -
Translation of Children's Literature between Foreignization and Domestication
بواسطة: Al Jabri, Samia Muhsin Hassan منشور: (2011)
