آليات ترجمة مقامات الحريري إلى اللغة العبرية: بحث في التغيرات والدلالات
| العنوان المترجم: |
Mechanisms of Translating Al-Hariri's Maqamat Into Hebrew: A Research in Changes and Connotations |
|---|---|
| المصدر: | مجلة في الترجمة |
| الناشر: | جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | بوكيل، أمينة (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Boukail, Amina |
| المجلد/العدد: | ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 73 - 85 |
| DOI: |
10.52360/1717-000-002-006 |
| ISSN: |
2353-0073 |
| رقم MD: | 839434 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
مقامة | الحريري | التًرجمة | الأندلس | الحريزي | Maqamat | Alhariri | Translation | Andalousia | Rendering
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03099nam a22002537a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1595297 | ||
| 024 | |3 10.52360/1717-000-002-006 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |a بوكيل، أمينة |g Boukail, Amina |e مؤلف |9 196613 | ||
| 242 | |a Mechanisms of Translating Al-Hariri's Maqamat Into Hebrew: |b A Research in Changes and Connotations | ||
| 245 | |a آليات ترجمة مقامات الحريري إلى اللغة العبرية: |b بحث في التغيرات والدلالات | ||
| 260 | |b جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة |c 2015 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 73 - 85 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a تعد الترجمة من العوامل الأساسية في انتشار أدب ما لكن في الوقت قد تتحول إلى أداة تشويه هوية النص الأصلي كلما خضعت لأيديولوجية معينة وابتعدت عن القواعد العلمية والروح الموضوعية، وسنحاول في هذا المقال تحليل منهجية ترجمة يهودا الحريزي لمقامات الحريري إلى اللغة العبرية وأهم الإشكاليات المحيطة بهذه الترجمة فكيف ترجم الحريزي مقامات الحريري؟ ما هي أبعاد هذه الترجمة وأهم التغيرات التي طرأت على معاني النص الأصلي؟ للإجابة عن هذه الأسئلة سنتناول أولا الوضعية الثقافية ليهود الأندلس وأهم المظاهر الأدبية لهذه المرحلة، ثم نقف عند أهم أعلامهم "يهودا الحريزي" الذي كان وسيطا بين الثقافة العربية والثقافة اليهودية لنحلل ترجمته للمقامات ونقارب أهم الدلالات والتغيرات. | ||
| 520 | |b The translation is considered an essential factor for diffusion every literature but in same time translation can be a tool for putting out shape the original text. Every time the translation was controlled by the ideology. We try in this article to analyze the method of translation of Alhariri‘s Maqamat to Hebrew by Judha Alharizi, we propose three axes: 1- The culture situation of Jews in Andalusia. 2- Juda Alharizi between two cultures (Arabic and Jewish). 3- The approach for translation of maqamat Alhariri to Hebrew. | ||
| 653 | |a مقامات الحريرى |a اللغة العربية |a الترجمة اللغوية |a الترجمة الأدبية | ||
| 692 | |a مقامة |a الحريري |a التًرجمة |a الأندلس |a الحريزي |b Maqamat |b Alhariri |b Translation |b Andalousia |b Rendering | ||
| 773 | |4 علم اللغة |6 Linguistics |c 006 |e In Translation |f Fi al-tarğamaẗ |l 002 |m ع2 |o 1717 |s مجلة في الترجمة |t |v 000 |x 2353-0073 | ||
| 856 | |u 1717-000-002-006.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 839434 |d 839434 | ||
عناصر مشابهة
-
عن ترجمة المحسنات اللغوية في مقامات الحريري إلى اللغة الروسية
بواسطة: عمروف، مرتضى غازي سيد منشور: (2004) -
المحسنات اللغوية في مقامات الحريري وتجربة ترجمتها إلي اللغة الروسية
بواسطة: عمروف، مرتضى غازي سيد منشور: (2002) -
البعد التداولي للإشارات الشخصية في مقامات الحريري: الضمائر أنموذجا
بواسطة: مشري، أمال منشور: (2020) -
أشكال الراوي في مقامات الحريري وأثره في بنياتها السردية
بواسطة: كلثوم، عماري منشور: (2019) -
عصي على الترجمة: دراسة مقارنة لمناهج الترجمات الإنجليزية لمقامات الحريري
بواسطة: الفريح، إبراهيم بن عبدالرحمن منشور: (2024)
