إشكالية تنميط الترجمة القانونية ونصوصها: دراسة استقصائية
| العنوان المترجم: |
The Problem of Stereotyping Legal Translation and Its Texts: A Survey Study |
|---|---|
| المصدر: | مجلة في الترجمة |
| الناشر: | جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | بوقريقة، عمار (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 19 - 36 |
| DOI: |
10.52360/1717-000-002-002 |
| ISSN: |
2353-0073 |
| رقم MD: | 839442 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
تربصة قانونية | بمط النص | بمطية | نص أصلي | نص التًبصة | وظيفة النص | Legal Translation | Text Type | Typology | Source Text | Target Text | Text Function
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03104nam a22002537a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1595291 | ||
| 024 | |3 10.52360/1717-000-002-002 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 390580 |a بوقريقة، عمار |q Bouqariqah, Ammar |e مؤلف | ||
| 242 | |a The Problem of Stereotyping Legal Translation and Its Texts: |b A Survey Study | ||
| 245 | |a إشكالية تنميط الترجمة القانونية ونصوصها: |b دراسة استقصائية | ||
| 260 | |b جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة |c 2015 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 19 - 36 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a عرفت أبحاث الترجمة تنميطا للنصوص التي تتناول بالنقل، وسارع منظرو الترجمة العامة لاقتراح تنميطات للنصوص، كان من أشهرها تصنيف المنظرين كاتاريتا رايس وبيتر نيومارك. وقد حذا حذوهم منظرو الترجمة القانونية، إذا ميزوا بين تنميطات خاصة بالنصوص القانونية وترجمتها فكان تنميط المنظرتين سوزان سارسفيتش وديبورا كاو في ريادة الأبحاث في ذاك المجال. ويقترح هذا المقال في دراسة استقصائية تنميطا شموليا يجمع بين ما سبق من أبحاث وبناء على معايير مخـتلفة في تصنيف مخـتلف أنماط النصوص وأنواعها وكذا أنماط الترجمات. | ||
| 520 | |b Translation Studies has attempted to categorize the texts commonly transferred into clearly defined typologies. General translation theorists were quick to propose their own typologies, the most famous of which were Katarina Reiss, Peter Newmark, and Basil Hatim's typologies. Legal translation theorists emulated general translation theorists' trend, while proposing typologies peculiar to legal translation and legal texts. In this regard, the typologies of Jean-Claude Gémar, Susan Sarcevic, and Deborah Cao are the most important. In the present paper, an investigating study elaborates a holistic typology that has attempted to take into account previous works while relying on various criteria in the categorization of the different sorts of genres and types of texts and translation types. | ||
| 653 | |a الترجمة القانونية |a النصوص القانونية |a تنميط الترجمة |a الترجمة المتخصصة | ||
| 692 | |a تربصة قانونية |a بمط النص |a بمطية |a نص أصلي |a نص التًبصة |a وظيفة النص |b Legal Translation |b Text Type |b Typology |b Source Text |b Target Text |b Text Function | ||
| 773 | |4 علم اللغة |6 Linguistics |c 002 |e In Translation |f Fi al-tarğamaẗ |l 002 |m ع2 |o 1717 |s مجلة في الترجمة |t |v 000 |x 2353-0073 | ||
| 856 | |u 1717-000-002-002.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 839442 |d 839442 | ||
عناصر مشابهة
-
ترجمة مصطلحات مصادر الالتزام في القانون المدني المصري: دراسة نقدية
بواسطة: بوقريقة، عمار منشور: (2017) -
النص القانوني وأسئلة ترجمتة
بواسطة: علوي، حافظ إسماعيلي منشور: (2015) -
ترجمة مصطلحات الحقوق العينية التبعية: صعوبات ومخاطر
بواسطة: بوقريقة، عمار منشور: (2019) -
التحرير القانوني المزدوج وعلاقته بالترجمة
بواسطة: بوقريقة، عمار منشور: (2016) -
اشكالية ترجمة النص القانوني
بواسطة: شويتي، أمينة منشور: (2016)
