Lexical Translation Problems : The Problem of Translating Idioms
| العنوان بلغة أخرى: |
صعوبات الترجمة المعجمية : صعوبة ترجمة التعابير الإصطلاحية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Eltayib, Mohamed Abasher (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Ahmed, Mahmoud Ali (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| موقع: | أم درمان |
| الصفحات: | 1 - 98 |
| رقم MD: | 858635 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة أم درمان الاسلامية |
| الكلية: | معهد دراسات الأسرة |
| الدولة: | السودان |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
141
| المستخلص: |
هدفت الدارسة الحالية إلى تسليط الضوء على أهمية ترجمة التعابير الاصطلاحية والدور المهم الذي تلعبه، خاصة عند الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، لتحقيق هذا الهدف قام الباحث بطرح السؤالين التاليين: -ما هي الصعوبات التي تواجه الطلاب عند ترجمة التعابير الاصطلاحية وما هي الأسباب التي تكمن وراء صعوبة ترجمة التعابير الاصطلاحية؟ -ما هي الخطط الممكنة التي يمكن إتباعها لاحتواء تلك الصعوبات؟ للإجابة على السؤالين أعلاه، قام الباحث بتصميم اختبار تضمن جزئيين رئيسيين. الجزء الأول لمعرفة ترجمة أثني عشر تعبيرا اصطلاحيا من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية تكون الجزء الثاني من ترجمة أثني عشر مصطلحا قدمت للطلاب لترجمتها للغة الإنجليزية، الهدف الذي يكمن وراء هذا الاختبار هو التحقق من العثرات التي يقع فيها الطلاب عند ترجمة التعابير في اللغتين الإنجليزية والعربية. كشفت نتائج الدارسة وضوح ارتفاع النسبة المئوية للإجابات الخاطئة عن تلك الصحيحة؛ يقدم ذلك دليلا واضحا على أن الطلاب يواجهون صعوبة في اختيار الترجمة الصحيحة للتعبير في اللغتين الإنجليزية والعربية. وقد أوصت الدراسة بإجراء المزيد من الدراسات الشاملة حول المصطلحات الثقافية، النحوية والمعجمية لإثراء مجال الترجمة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Challenges Translating Iraqi Arabic Foods Idioms into English
بواسطة: محمد، كوكب سالم منشور: (2018) -
Some linguistic and cultural problems in translating idiomatic expressions from Arabic into English and vice versa
بواسطة: Ayoub, Yousef I. منشور: (1994) -
Problems Face Students in Translating Idioms Related to Health from English into Arabic
بواسطة: Edrah, Khalid Mohamed منشور: (2021) -
Translating Idioms in Popular Science Texts from English into Arabic Case Study: Popular Science Magazine
بواسطة: جويحيف، عبدالحق منشور: (2021) -
Effect of a Proposed Unit on Color Idioms on Developing Cultural Awareness and Attitudes toward Translation among Non-Specialist Students of English
بواسطة: Mohammedain, Maged منشور: (2021)
