Cultural Barriers of Translating Multi Meaning Words in Some Selected Quranic Texts
| العنوان بلغة أخرى: |
العوائق الثقافية لترجمة الكلمات ذات المعاني المتعددة في نصوص قرآنية مختارة |
|---|---|
| المصدر: | مجلة مركز بابل للدراسات الإنسانية |
| الناشر: | جامعة بابل - مركز بابل للدراسات الحضارية والتاريخية |
| المؤلف الرئيسي: | العزاوى، قاسم عبيس (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج7, ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الصفحات: | 1 - 14 |
| DOI: |
10.33843/1152-007-003-011 |
| ISSN: |
2227-2895 |
| رقم MD: | 863294 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
نصوص قرآنية | ترجمة | Quranic texts | translation
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
تمتلك الكلمات المتعددة المعني دلالات مختلفة. حيث تعد (وسط، أخذ وأب) نماذج للكلمات ذات المعاني المتعددة. إذا تستلزم هذه الكلمات إدخال تعديلات جذرية في الترجمة. وكمحاولة للحفاظ على انسيابية النص الأصلي ولتضييق الفجوة بين اللغتين الإنكليزية والعربية يتطلب ترجمة هذه الكلمات إتقان اللغتين الإنكليزية والعربية، ومعرفة متعمقة للمعاني المختلفة للكلمات الحالية وخاصة في اللغة العربية. إن الدراسة الحالية تركز على أهمية المعرفة الثقافية كي لا تجرد النصوص المترجمة من الوظيفة الجمالية. كما أنها تسلط الضوء على أسلوب ترجمة الكلمات (وسط، أخذ، أب) ثقافيا. Possessing more than one meaning like, وَسَطً, أَخْذُ and أَبُ which are samples of the Multi-Meaning Words that necessitate radical alterations in translation. To keep pace with the fluency of the original text and close voids between the English and Arabic languages, translating these particular words require mastering the two languages and having profound knowledge of the various meaning of the present words especially in Arabic. The current study focuses on the importance of the cultural knowledge in order not to deprive the aesthetic function of the translated texts. It also sheds light on the style of translating the words: وَسَطً, أَخْذُ and أَبُ culturally. |
|---|---|
| ISSN: |
2227-2895 |
عناصر مشابهة
-
Non-Canonical Word Order : Its Types and Rhetorical Purposes with Reference to Five English Translation of the Meanings of the Holy Quran
بواسطة: Al Sahli, Abd Allah S. منشور: (1996) -
The Cultural Gaps in the Translation of Arabic Culture Specific Poetry into English: A Study of some Selected Texts
بواسطة: Al-Kholy, Al-Shaymaa Salah Al-Sayed Muhammad منشور: (2019) -
Assessment of Three Selected Translations of the Meanings of some Verses of Surah Yasin and Al-Saffat: Comparative Study
بواسطة: Abdulkareem, Majda Babiker Ahmed منشور: (2015) -
The Cultural Gap In The Translations Of The Glorious Quran
بواسطة: عامر، إبراهيم محمد سالم منشور: (2019) -
Translating Religious Text: an Investigation Into English Translation Versions of the Thirtieth Part of the Noble Qur'an
بواسطة: Ahmed, Nazik Numan منشور: (2008)
