| LEADER |
03280nam a22003377a 4500 |
| 001 |
1483613 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 468510
|a الزيوت, رانيا مصطفى
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a Translatability of Arabic Weather and Climate Proverbs and Sayings into English
|
| 246 |
|
|
|a قابلية ترجمة الأمثال والأقوال المأثورة المتعلقة بالطقس والمناخ من العربية إلى الإنجليزية
|
| 260 |
|
|
|a إربد
|c 2016
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 75
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة اليرموك
|f كلية الآداب
|g الاردن
|o 2228
|
| 520 |
|
|
|a تهدف هذه الدراسة إلى معرفة مدى قابلية ترجمة الأمثال والأقوال المأثورة المتعلقة بالطقس والمناخ من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية وتمثلت الترجمة بخمسة وثلاثين أنموذجا من الأمثال والأقوال المتعلقة بالطقس والمناخ والتي تم جمعها من مصادر مختلفة. وقد تم الاستفادة من خبرة أثنين من المختصين للتأكد من صحة وسلامة الترجمة والتعليق عليها. كما تطرقت الدراسة إلى عرض الصعوبات والمشكلات التي واجهتها في عملية الترجمة. وأخيرا تطرقت الدراسة أيضا إلى ذكر الأساليب والإستراتيجيات التي تم توظيفها لإتمام عملية الترجمة لهذه الأمثال. وخلصت هذه الدراسة إلى: أولا: إمكانية ترجمة الأمثال والأقوال المأثورة العربية المتعلقة بالطقس والمناخ من العربية إلى الإنجليزية بالرغم من بعض الصعوبات. ثانيا: إيجاد مكافئ ثقافي مناسب بين اللغتين يعد مشكلة رئيسية في ترجمة أمثال وأقوال الطقس والمناخ. ثالثا: يمكن التغلب على المشكلات والصعوبات التي تواجه في عملية ترجمة أمثال وأقوال الطقس والمناخ من خلال إتباع أساليب وإستراتيجيات الترجمة التي تذلل تلك الصعوبات.
|
| 653 |
|
|
|a الأمثال الشعبية
|a الترجمة اللغوية
|a الطقش والمناخ " أمثال "
|
| 700 |
|
|
|a الكناكري، محمود
|g Al-Kanakri, Mahmoud
|e مشرف
|9 419666
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2228-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2228-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2228-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2228-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2228-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2228-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2228-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2228-4.pdf
|y 4 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2228-O.pdf
|y الخاتمة
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2228-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2228-S.pdf
|y الملاحق
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 869651
|d 869651
|
