The Impact of Post-colonial Translation upon the Reader’s Emotive Response
| العنوان بلغة أخرى: |
تأثير ترجمة ما بعد فترة الإستعمار على الإستجابة العاطفية للقارئ |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | المطلق، دانا محمد محمود (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الكناكري، محمود (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 181 |
| رقم MD: | 869667 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
49
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى معالجة نظرية ما بعد الاستعمار؛ تعريفها وعلاقتها مع الأدب والثقافة والترجمة. وتعد هذه الدراسة أيضا محاولة لإختبار منهج جورج ستاينر المكون من أربع خطوات لترجمة قصتين قصيرتين بالإنجليزية "الحفرة والبندول" (1842)، و"ثلاثة آحاد في أسبوع" (1903) للكاتب إدغار ألن بو إلى اللغة العربية. تقوم الباحثة بتنفيذ ترجمة شخصية للقصتين وتحلل عملية الترجمة بناء على فتين رئيسيتين وهما: استراتيجيات الترجمة والآثار المترتبة على الأداء العاطفي الانفعالي لقراء اللغة المنقول إليها. تتضمن استراتيجيات الترجمة كل من: التعريب، اللغة العامية، الانتقائية، البدل، إعادة الصياغة، والإضافة والحذف. تعرض الباحثة عدم دقة الترجمة وخيانة المترجم نحو النص الإنجليزي الأصلي. علاوة على ذلك، تبرز هذه الدراسة أثر ترجمة ما بعد الاستعمار على قراء اللغة المنقول إليها واستجابتهم العاطفية الفورية والشمولية التي تكونت لديهم بعد قراءتهم للنصوص المترجمة. وقد تم تحديد الإستجابات العاطفية للقراء إلى هذه الفئات الرئيسية: الإيجابية، الإعجاب، المتعة، السعادة، التعاطف، الحزن، الرضا، الألفة، والمفاجأة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Reading of Post-Colonial Otherness in J. Wright’s Translation of A. Saadawi’s Frankenstein in Baghdad
بواسطة: أسعد، طارق محمد محمود منشور: (2021) -
Post Colonial Feminist Translation: Deconstructing Orientalist Representation of Arab-Muslim Women
بواسطة: مجدوب، ريان منشور: (2017) -
Postmodernist Literature and Reader Response Criticism
بواسطة: El-Ghobary, Mona Mahmoud Mohammad منشور: (2023) -
The Impact of Readership on Translating Metaphor into Arabic
بواسطة: شندالة، محمد عبدالرزاق منشور: (2023) -
Translating Red Color in Shakespeare' S Macbeth into Arabic
بواسطة: الشبول، مأمون محمد محمود منشور: (2022)
