The Translation of Metaphors In His Majesty King Abdullah II's Speeches
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة الاستعارة فى خطابات جلالة الملك عبدالله الثانى |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | مقابلة، ريا محمد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | محاسنة، أنجاد عبدالله (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 80 |
| رقم MD: | 869841 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
37
| LEADER | 02810nam a22003257a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1483688 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 100 | |9 468630 |a مقابلة، ريا محمد |e مؤلف | ||
| 245 | |a The Translation of Metaphors In His Majesty King Abdullah II's Speeches | ||
| 246 | |a ترجمة الاستعارة فى خطابات جلالة الملك عبدالله الثانى | ||
| 260 | |a إربد |c 2017 | ||
| 300 | |a 1 - 80 | ||
| 336 | |a رسائل جامعية | ||
| 502 | |b رسالة ماجستير |c جامعة اليرموك |f كلية الآداب |g الاردن |o 2287 | ||
| 520 | |a تهدف الدراسة بشكل رئيسي إلى تحليل الاستعارة وتصنيفها في خطابات جلالة الملك عبد الله الثاني بحسب أنواع الاستعارة عند نيومارك وهي: الاستعارة الميتة والمبتذلة والمعيارية والمقتبسة والحديثة والأصيلة، بالإضافة إلى دراسة ترجمة هذه الاستعارات بالاعتماد على استراتيجيات نيومارك. قامت الباحثة بجمع الاستعارات وترجماتها من مجموعة من الخطابات الموجودة على الموقع الرسمي لجلالته ومن ثم تصنيفها وفقا لأنواع الاستعارة عند نيومارك. توصلت الدراسة إلى أن جلالة الملك يوظف كافة أنواع الاستعارة كاستراتيجية مهمة للتأثير على الحضور. يتبع المترجم عدة استراتيجيات لترجمة الاستعارات كتحويل الاستعارة إلى معنى واستبدال الاستعارة في اللغة المصدر باستعارة أخرى في اللغة الهدف التي تعتبر أكثر الاستراتيجيات التي استخدمها المترجم. | ||
| 653 | |a عبدالله الثانى، ملك الأردن |a الخطابات السياسية |a الترجمه البلاغية |a الاستعارة البلاغية | ||
| 700 | |a محاسنة، أنجاد عبدالله |g Mahasneh, Anjad Abdalla |e مشرف |9 419519 | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2287-T.pdf |y صفحة العنوان | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2287-A.pdf |y المستخلص | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2287-C.pdf |y قائمة المحتويات | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2287-F.pdf |y 24 صفحة الأولى | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2287-1.pdf |y 1 الفصل | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2287-2.pdf |y 2 الفصل | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2287-3.pdf |y 3 الفصل | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2287-4.pdf |y 4 الفصل | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2287-O.pdf |y الخاتمة | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2287-R.pdf |y المصادر والمراجع | ||
| 930 | |d y | ||
| 995 | |a Dissertations | ||
| 999 | |c 869841 |d 869841 | ||
عناصر مشابهة
-
Computer-Aided Translation : A Case Study of Speeches from the Throne by His Majesty King Abdullah II
بواسطة: الحتاملة، سارة رياض منشور: (2017) -
Translating the Conduit Metaphor from English into Arabic : A Case Study of King Abdullah II Speeches
بواسطة: لبابنة، نسيبة عدنان منشور: (2017) -
Persuasion In The Speeches Of His Majesty King Abdullah II Of Jordan
بواسطة: Al Sarayrah, Jamal Farhan منشور: (2008) -
Simultaneous Interpreting Challenges of his Majesty King Abdullah II's Speeches from English into Arabic
بواسطة: عبيدات، راية وليد منشور: (2022) -
Problems Encountered by MA Students in Translating Metaphors in Political Speeches of King Abdullah II and their Adopted Strategies
بواسطة: عياصرة، محمد تيسير منشور: (2017)
