Translation Difficulties in Nathalie Abi-Ezzi’s novel A Girl Made of Dust from English into Arabic
| العنوان بلغة أخرى: |
مشاكل الترجمة الانجليزية الى العربية فى رواية " فتاة من غبار " لنتالى أبى عزى |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | القواسمه، فداء عبدالله (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | القرعان، محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 154 |
| رقم MD: | 869997 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
79
| المستخلص: |
تهدف هذه الرسالة إلى دراسة بعض التحديات اللغوية والثقافية والتوافق في الأسلوب التي يواجهها المترجمون أثناء عملية الترجمة. كما تهدف إلى معرفة ما إذا كان النص المترجم بنفس كفاءة النص الإنجليزي. وتبحث هذه الدراسة في الترجمة الأدبية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، وتناقش المشاكل التي تواجه المترجم خلال ترجمة أربع وستين صفحة من رواية "فتاة من غبار" لنتالي أبي عزي. وهذه المشاكل هي: تحويل الرموز اللغوية والمصطلحات المجازية والمحاكاة الصوتية. وتلخص الدراسة إلى: (1) أن الترجمة لن تكون بمستوى النص الأصلي وذلك بسبب زيادة أو نقصان في المعنى بين اللغات. (2) يمكن حل هذه المشاكل عبر استخدام استراتيجيات نيو مارك للترجمة (1988)، مثل استراتيجية الوصف والمرادف الثقافي. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Cultural Difficulties in Translating Kincaid’s Novel Lucy into Arabic
بواسطة: أبو دلو، فداء رضوان منشور: (2017) -
Translation Difficulties in SamehaKhrais's Novella "We" from Arabic into English
بواسطة: Al Ghazawi, Dania Naseem منشور: (2016) -
Representation of the Arab Woman in Translation : A Case Study of the Translation of Rajaa Alsanea's Novel Banat Alrriad ( Girls of Riyadh ) from Arabic into English
بواسطة: البدو، هناء أحمد منشور: (2016) -
Methods Applied in Translating Novel Titles: a Comparative Study of 100 Titles From English into Arabic and vice versa
بواسطة: خضران، لحسن منشور: (2015) -
Investigating the Issue of Translating Literary Style : A Translation from English Into Arabic
بواسطة: Bakeer, Alyaa Mahmood منشور: (2010)
