Cultural Difficulties in Translating Kincaid’s Novel Lucy into Arabic
| العنوان بلغة أخرى: |
الصعوبات الثقافية في ترجمة رواية كينكيد (لوسي) الى اللغة العربية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | أبو دلو، فداء رضوان (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الشناق، عبدالله (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | اربد |
| الصفحات: | 1 - 179 |
| رقم MD: | 952247 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
69
| المستخلص: |
تتناول هذه الدراسة الصعوبات الثقافية في ترجمة رواية كينكيد "لوسي" إلى اللغة العربية، وتستكشف هذه الدراسة الاستراتيجيات المستخدمة في ترجمة هذه الرواية كالترجمة الحرفية والإضافة والحذف، كما تقدم بعض التوصيات التي من شأنها تقديم حلول لتفادي مثل هذه الصعوبات والمشاكل. وتركز هذه الدراسة على ثقافة اللغتين العربية والإنجليزية. إذ أن الفوارق الثقافية بين العرب والغرب تسببت في ظهور عدة مشاكل أثناء الترجمة كالاستعارة والتعبير الاصطلاحي والمعنى الدلالي والمعنى السياقي والغموض والجناس. كما كان للدين وهو جزء لا يتجزأ من الثقافة دور رئيسي في إحداث بعض هذه المشاكل. تتضمن الرواية بعض المحرمات التي لا تتناسب مع الدين والثقافة الإسلامية فكان لابد من استبعاد هذه المصطلحات من الترجمة لأن الرسالة موجهة للقارئ العربي. استخلصت هذه الدراسة بعض من الاستنتاجات، كأن يتمتع مترجم الأدب بشغف وتقدير كبيرين في اتخاذ قرار القيام بترجمة أي عمل أدبي، كما أنه لا يمكن الإبقاء على كل أسلوب أدبي في النص الأصلي في النسخة المترجمة لأن من شأن ذلك التأثير على جمال وتناسق النص المترجم، بالإضافة إلى أن هذه الدراسة تبرهن على أن الترجمة الحرفية غير فعالة ولا تصلح في ترجمة الروايات الأدبية إلى اللغة العربية كونها تضعف النص وتشتت القارئ المستهدف كما تضعف أسلوب وحس المؤلف لذلك يجب على المترجم أن يستخدم أفضل المرادفات بالإضافة إلى الهوامش لشرح الكلمات والمصطلحات الصعبة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
An Eco Critical Reading of Jamaica Kincaid's Novel Lucy
بواسطة: Al-Leithy, Mohammad Ahmad Mostafa منشور: (2018) -
Defense Mechanisms and Relationships in Jamaica Kincaid’s Lucy
بواسطة: Said, Osama Mohammad A. منشور: (2021) -
Translation Difficulties in Nathalie Abi-Ezzi’s novel A Girl Made of Dust from English into Arabic
بواسطة: القواسمه، فداء عبدالله منشور: (2016) -
A Systemic Functional Grammar-Based Critical Discourse Analysis of Jamaica Kincaid’s Lucy and A Small Place
بواسطة: حرشاوى، خيره منشور: (2017) -
Nature Representation and Ecological Depictions in Jamaica Kincaid’s Mr. Potter
بواسطة: Said, Osama Mohammad A. منشور: (2022)
