Translating English Political Doublespeak into Arabic : Challenges & Strategies
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة التعبیرات التي تحتمل ازدواجیة المعنى : التحدیات والاستراتیجیات |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | جدیتاوي، آیات فخري (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | القرعان، محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 85 |
| رقم MD: | 870044 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
56
| المستخلص: |
تتناول الدراسة الحالية ترجمة مقتطفات ذات معاني مزدوجة في خطاب ترامب في القمة الإسلامية العربية التي عقدت في الرياض بتاريخ 20-21، 5، 2017. فهي تفحص أنواع ازدواجية المعنى في المقاطع المختارة، حتى تستكشف ما هو مستور فيها ويقبع تحت السطح، من نوايا سياسية ومواقف أيديولوجية. وقد تم اختيار خمسة عشر مقتطفا من نص خطاب ترامب، وأخضعت هذه المقتطفات للدراسة في إطار ما تهدف إليه الدراسة الحالية. وقد استخدمت هذه الدراسة منهج تحليل الخطاب النقدي بوصفه إطارا للنظر في البيانات وتحليلها. وخلصت الدراسة إلى أن خطاب ترامب يعزز، في ظاهره، السلام في البلاد العربية ويدعو إلى التسامح بين شعوبها، إلا أنه يخدم، في الباطن، أغراضا سياسية واقتصادية تتعلق بمصالح الولايات المتحدة الأمريكية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Application of Semiotics Theory in Translating Political Memes Related to Donald Trump from English into Arabic
بواسطة: علي، صفا بشير منشور: (2021) -
Euphemism and Taboos in Translating some of Donald Trump's Speeches into Arabic
بواسطة: أبو صعيليك، سناء محمد منشور: (2022) -
An Assessment of Translation of Doublespeak in Political Discourse into Arabic
بواسطة: شهاب، أحمد محمود منشور: (2024) -
Trumpslation Analysed: Constraints and Interpreter Strategies in the Simultaneous Interpretation of Donald Trump’s Unscripted Speeches into Arabic
بواسطة: El-Masry, Heba Fawzy منشور: (2022) -
Speech Acts as a Strategy of Bias in Donald Trump’s Political Speeches
بواسطة: محمد، أشواق جاسم منشور: (2023)
