The Strategies used by Movie Websites " Fansubtitlers " in Translating Swear Words in American Comedy Movies into Arabic
| العنوان بلغة أخرى: |
الاستراتیجیات المستخدمة في ترجمة عبارات الشتائم في المواقع الالكترونیة " ترجمة الهواة " للأفلام الأجنبیة الى العربیة |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | غرايبة، منار واصف (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | محاسنة، أنجاد عبدالله (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 88 |
| رقم MD: | 870088 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
68
| المستخلص: |
تهدف الدراسة بشكل رئيسي إلى تحليل عبارات الشتائم في الأفلام الكوميدية الأمريكية المترجمة للعربية في المواقع الإلكترونية للأفلام بحسب تصنيف لجنغ (2011) الموضوع (المصدر من اللغة المحرمة) والوظيفة (حشو أو منفردة) والكشف عن إذا ما كان موضوع الشتيمة أو وظيفتها يؤثران على الاستراتيجية المستخدمة من قبل المترجم. بالإضافة إلى دراسة ترجمة هذه العبارات بالاعتماد على استراتيجيات دافودي لترجمة الشتائم (2009). قامت الباحثة بانتقاء مجموعة من عبارات الشتائم من عدد من الأفلام الأمريكية الكوميدية المترجمة والمتوفرة على المواقع الإلكترونية للأفلام ومن ثم تحليلها وفقا لموضوعها ووظيفتها عند لجنغ (2011). وقامت الباحثة أيضا بدراسة الاستراتيجيات المستخدمة في ترجمة هذه العبارات وفقا لدافودي (2009). توصلت الدراسة إلى أن الوظيفة والموضوع تؤثران على الاستراتيجية المستخدمة من قبل مترجمي الأفلام على المواقع الإلكترونية وكان الحذف والتلطيف من أهم استراتيجيات الترجمة المستخدمة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Strategies of Subtitling Swear Words in the Wolf of Wall Street Movie
بواسطة: حول، زينب سامي منشور: (2019) -
"Challenges Encountered in the Subtitling of the Jordanian Movie "Theeb
بواسطة: الحنتولي، منار عبدالناصر عبدالرؤوف منشور: (2021) -
Translation of Culture-Specific Fixed Expressions and Swear Words in some Arabic-into-English Subtitled Films
بواسطة: Khalil, Hamdi Ebeid Khalil منشور: (2022) -
The Adaptation Strategy in Translating Culture-bound Expressions Involved in The Dubbed Version of Monsters Inc. Movie for Children
بواسطة: Ibrahim, Shaimaa Ahmed منشور: (2019) -
Subtitling Errors made by Arabic Movie Related Websites: Egybest, Akwam and My Cimaas Models: Possibilities, Causes and Solutions
بواسطة: الخطيب، محمد علي منشور: (2022)
