الترجمة الوظيفية للأمثال المتعلقة بالحيوانات من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية
| العنوان بلغة أخرى: |
The Functional Translation of Animal Proverbs from English into Arabic |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | فريحات، ميسون محمد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الحراحشة، أحمد محمد مشرف (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 58 |
| رقم MD: | 871271 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
157
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى فحص إمكانية طلبة الماجستير في الترجمة في إعطاء الترجمة الوظيفية لعدد معين من الأمثال المتعلقة بالحيوانات من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، ومعرفة التحديات التي يواجهها المترجمون في أثناء ترجمتهم للأمثال المتعلقة بالحيوانات. تم في هذه الدراسة اختيار خمسة عشر مثلا من مواقع مختلفة ووضعت في استبيان ووزعت على عشرين طالب من الملتحقين ببرنامج الماجستير في جامعة اليرموك لترجمتها إلى اللغة العربية. وقد تم تحليلها فيما بعد وتصنيفها وفقا لخمسة موازين للترجمة وهي أما ترجمة وظيفية أو حرفية أو فكرية أو غير مناسبة أو عدم وجود ترجمة. وقد كشفت الدراسة إلى عدم استناد أغلبية المترجمين إلى الخلفية الثقافية لمثل هذا النوع من الأمثال وقلة معرفتهم باستراتيجيات الترجمة والذي بدوره يمنعهم من نقل المعنى المكافئ للمثل الأصلي. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Similes in Translating Animal Names from Jordanian Spoken Arabic into English
بواسطة: السالم، محمد نور منشور: (2022) -
Explicitation vs. Implicitation : Discourse Markers in English-into-Arabic Translation
بواسطة: فرغل، محمد علي منشور: (2017) -
Problems of Translating Humoristic Proverbs from Arabic into English
بواسطة: حسين، دانه حسني محمود منشور: (2017) -
Shifts in Speech Acts in Fiction Translation: Evidence of a More Marked Narratorial Voice
بواسطة: أبو العدس، عثمان منشور: (2020) -
Anti-Provers English/Arabic Translation
بواسطة: Abu Rub, Mohammed منشور: (2010)
