| LEADER |
02958nam a22003377a 4500 |
| 001 |
1484201 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 469546
|a فريحات، ميسون محمد
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a الترجمة الوظيفية للأمثال المتعلقة بالحيوانات من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية
|
| 246 |
|
|
|a The Functional Translation of Animal Proverbs from English into Arabic
|
| 260 |
|
|
|a إربد
|c 2017
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 58
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة اليرموك
|f كلية الدراسات العليا
|g الاردن
|o 0293
|
| 520 |
|
|
|a تهدف هذه الدراسة إلى فحص إمكانية طلبة الماجستير في الترجمة في إعطاء الترجمة الوظيفية لعدد معين من الأمثال المتعلقة بالحيوانات من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، ومعرفة التحديات التي يواجهها المترجمون في أثناء ترجمتهم للأمثال المتعلقة بالحيوانات. تم في هذه الدراسة اختيار خمسة عشر مثلا من مواقع مختلفة ووضعت في استبيان ووزعت على عشرين طالب من الملتحقين ببرنامج الماجستير في جامعة اليرموك لترجمتها إلى اللغة العربية. وقد تم تحليلها فيما بعد وتصنيفها وفقا لخمسة موازين للترجمة وهي أما ترجمة وظيفية أو حرفية أو فكرية أو غير مناسبة أو عدم وجود ترجمة. وقد كشفت الدراسة إلى عدم استناد أغلبية المترجمين إلى الخلفية الثقافية لمثل هذا النوع من الأمثال وقلة معرفتهم باستراتيجيات الترجمة والذي بدوره يمنعهم من نقل المعنى المكافئ للمثل الأصلي.
|
| 653 |
|
|
|a الأمثال
|a اللغة العربية
|a اللغة الإنجليزية
|a الترجمة الوظيفية
|
| 700 |
|
|
|a الحراحشة، أحمد محمد مشرف
|g Al-Harahsheh, Ahmad Mahmmad Mishrif
|e مشرف
|9 94850
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-017-0293-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-017-0293-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-017-0293-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-017-0293-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-017-0293-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-017-0293-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-017-0293-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-017-0293-4.pdf
|y 4 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-017-0293-O.pdf
|y الخاتمة
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-017-0293-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-017-0293-S.pdf
|y الملاحق
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 871271
|d 871271
|
