إعادة النظر في ترجمتين عربيتين لمسرحية هاملت من خلال نظرية الترجمة الوظيفية لكريستيان نورد
| العنوان بلغة أخرى: |
Two Arabic Hamlets Re-Visited in the Light of Christiane Nord's Skoposthearie |
|---|---|
| المصدر: | فكر وإبداع |
| الناشر: | رابطة الأدب الحديث |
| المؤلف الرئيسي: | سيد، داليا بكر عبدالعال (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ج118 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 1 - 43 |
| رقم MD: | 876699 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
16
| المستخلص: |
تتبع هذه الدراسة منهج كريستيان نورد للترجمة الوظيفية حيث تقوم بتحليل ترجمتين عربيتين لمسرحية هاملت طبقا لنوع النص والوظيفة التي يؤديها في ثقافة اللغة الهدف بما أن الترجمة يجب أن تحكمها الغاية الأساسية من النص الأصلي. وتتمثل الغاية من استخدام نظرية الترجمة الوظيفية في أنها تحلل تركيبية النص على مستوي الجملة وما هو أعلي من مستوي الجملة كالمتلازمات والاستعارات والتي تتواجد بشكل متكرر في مسرحية هاملت. بالإضافة إلى أن نظرية الترجمة الوظيفية تعتمد على استخدام مجموعة من الأسئلة ومن خلال الإجابة عليها يمكن تحليل النص المصدر والنص الهادف وبالتالي توضيح مدي نجاح المترجمان في نقل المعاني الضمنية والصور الجمالية من الإنجليزية إلى العربية وكذلك المقارنة بين الترجمتين. |
|---|
عناصر مشابهة
-
النقد التناصي المقارن لمسرحية هاملت: دراسة تطبيقية على نماذج من الكويت
بواسطة: بولند، سارة خالد منشور: (2020) -
Transitivity Networks and Meaning Transmission in Translation
بواسطة: Tohamy, Mohamed Mohamed منشور: (2018) -
أزمة الإنسان فى بعض أعمال وليام شكسبير
بواسطة: لكال، باية خوجة منشور: (2007) -
مرجعية الفناء في مسرح شكسبير: هاملت نموذجا
بواسطة: العنزي، علي علي منشور: (2022) -
ترجمة الاستعارة : دراسة لأربعة ترجمات لمسرحية هاملت
بواسطة: صحصاح، ايمان عبدالرحيم منشور: (2011)
