الترجمة الإشهارية بين نقل المعمار المصطلحي و تأويل الصورة
| المصدر: | مجلة الأكاديمية للدراسات الاجتماعية والإنسانية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة حسيبة بن بوعلي بالشلف |
| المؤلف الرئيسي: | كحيل، سعيدة (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Kohil, Saida |
| المجلد/العدد: | ع 4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2010
|
| الصفحات: | 34 - 45 |
| DOI: |
10.33858/0500-000-004-005 |
| ISSN: |
2437-0320 |
| رقم MD: | 87937 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, HumanIndex, IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
13
| المستخلص: |
يلد الخطاب الإشهاري من رحم الصورة والرمز، مندرجا ضمن الممارسة الثقافية الاجتماعية، مستهلكا المستوى الاقتصادي ومعتمدا على معمار مصطلحي موجود بالفعل في استعماله للمتخيل الرمزي، مستفيدا من وسائل الإعلام في صنع التأثير. يعمد الإشهاري إلى الإغواء للسيطرة على ذات تعيش المكبوت في شكل حاجات يومية دون أن يصرح بالغرض الأساسي من العرض ممتطيا صهوة التلغيز اللغوي. يصبح الإشهار صناعة العصر حين يتحول إلى ضرورة، يقول روبير كيران: "إن الهواء الذي نستنشقه مكون من الأكسجين والنتروجين والإشهار." Le discours publicitaire a pour origine l’image et le signe. Il fait partie de la pratique socio-culturelle et économique en se basant sur l’édifice terminologique. Le publiciste a tendance à maîtriser la volonté du consommateur via une linguistique énigmatique. Lorsque le discours publicitaire est en langue étrangère, la traduction s’impose. Dans ce cas précis on recours aux techniques traductive afin de réaliser les équivalences en respectant les spécificités inhérentes à chaque langue. Notre approche a pour objectif de répondre à la question suivante : Le traducteur, peut-il réussir à transmettre ce message? Pour cela nous présentons des exemples pratiques de traduction publicitaire. Mots clés : Publicité ; traduction publicitaire ; édifice terminologique ; le discours ; image. |
|---|---|
| ISSN: |
2437-0320 |
| البحث عن مساعدة: |
653129 |
عناصر مشابهة
-
المرأة في الإشهار بين المعيش اليومي واستيهامات الرغبة
بواسطة: بنكراد، سعيد منشور: (2017) -
سيميولوجيا الصورة الإشهارية ودينامية التأويل
بواسطة: حفاظ، مصطفى منشور: (2020) -
إشكالية المعين في الخطاب الإشهاري المغربي: أي إشهار؟ لأي مستهلك؟ وعبر أي معين؟
بواسطة: سلوي، مصطفى منشور: (2010) -
الرسم الإشهاري في الجزائر بين النشأة والتطور
بواسطة: بن ويس، مامة منشور: (2018) -
Publicité et rhétorique Messages Télés&Web dans les pays arabes
بواسطة: Refaa, Mokrane منشور: (2010)
