| المستخلص: |
نبعت فكرة هذا البحث انطلاقا من كون توحيد المصطلحات الأساسية يعد أساسا للعمل البحثي في ميادين الأمن المختلفة، وكونها تعد ركيزة لتبادل الآراء والأفكار، وأساسا لتطور العلوم وتنمية الثقافات ووسيلة لنشر التفكير العلمي ودقة المفاهيم. تهدف هذه الدراسة إلى تحديد العوامل التي ساعدت على تعدد المصطلحات الأمنية العربية، وكشف التأثيرات الناجمة عن تعددها، ومعرفة التحديات التي تواجه توحيدها. والتعرف إلى الآليات التي تتخذها البلاد العربية لتوحيد مصطلحاتها الأمنية، وتحديد المصطلحات الأمنية العربية التي تراها عينة البحث جديرة بالتوحيد، وكشف تأثير المتغيرات الديموغرافية لأفراد عينة البحث على اختلافات استجاباتهم نحو أبعاد البحث. وقد استخدم الباحث المنهج الوصفي الذي يصف الجوانب المختلفة للمصطلحات العربية، والتعبير عن إشكالية المصطلح تعبيرا كميا وكيفيا: من أجل الوصول إلى استنتاجات عامة تسهم في تحسين الوضع الراهن وتطويره، وتساعد في عمليات التنبؤ. وتبلورت مشكلة البحث في السؤال الرئيس التالي: ما دور توحيد المصطلح في خفض الخلافات المتشعبة في القضايا الفكرية والأمنية في الدول العربية؟ وطبق الباحث مدخلين من مداخل المنهج الوصفي، هما: المدخل الوثائقي، وتم ذلك من خلال استقراء المصادر الأولية والثانوية من تقارير وكتب ومقالات وبحوث منشورة في دوريات علمية محكمة، وذلك لتوضيح الخلفية النظرية لتعدد المصطلح الأمني، والآثار المترتبة على توحيده في الأقطار العربية. مدخل المسح الاجتماعي بالعينة: وتم ذلك من خلال تطوير استبانة تستخدم في جمع المعلومات من الضباط العاملين بالوحدات الأمنية المختلفة في عدد من الأقطار العربية حول الأبعاد الخمسة التي شملتها أداة البحث. وقد شمل مجتمع البحث جميع الضباط العاملين في الوحدات الأمنية المختلفة من الدول العربية التي وافقت على المشاركة في هذا البحث البالغ عددهم 2692 ضابطا. واختار الباحث عينة عشوائية من مجتمع البحث بلغ عددها 336. وبالتعويض عن حجم المجتمع يصبح حجم عينة البحث (336) ضابطة طبقت عليهم أداة البحث، وقد استعاد الباحث (286) استمارة مكتملة البيانات خضعت للتحليل الإحصائي. وانتهت الدراسة إلى عدد من النتائج أهمها: التنسيق الكامل بين الجهات المعنية عند توحيد المصطلحات الأمنية، والتدرج في توحيد المصطلحات الأمنية وفق المستويات المحلية والإقليمية، وتأثير اللهجات العامية في صياغة بعض المصطلحات الأمنية العربية، وتعدد اللغات الأجنبية التي تشتق منها البلاد العربية مصطلحاتها الأمنية. وفي ضوء النتائج التي أسفر عنها البحث اقترح الباحث التوصيات الآتية: دعوة المؤلفين والمترجمين والمعربين إلى استخدام المصطلحات الأمنية التي تم الاتفاق على توحيدها وقبولها في البلاد العربية، وتدعيم الجهود التي تبذلها المجامع اللغوية لتضييق الفجوة الناجمة عن تعدد المصطلحات الأمنية المستخدمة في البلاد العربية، وقيام جامعة نايف العربية للعلوم الأمنية بعقد ندوة للمختصين الأمنيين واللغويين لنشر ثقافة توحيد المصطلحات الأمنية في الوطن العربي.
Terminology is the basis of the exchange of opinions and thoughts, the basis of the development of science and the richness of cultures. It is also a means of spreading scientific thinking and the accuracy of concepts. The idea of this research stems from the tact that the unification of basic terms is the basis for research work in the various fields of security. The problem upon which this research is based is the following main question: What is the role of unifying the terms in reducing the complex differences in intellectual and security issues in the Arab countries? The study aims to identify the factors that aided in the multiplicity of Arabic security terms and to detect the effects resulting from the multiple Arab security terminology and knowledge of the challenges facing the unification of the Arabic security terms and identifying the mechanisms adopted by the Arab countries to standardize their security terms. It also seeks to define the Arabic security terms that the research sample considers worthy of uniformity, it also searches to show the effect of the demographic variables of the research sample on the differences in their responses towards the dimensions of the research. The researcher used the descriptive approach that describes the different aspects of Arabic terminology and expresses the problem of the term quantitatively and qualitatively, in order to reach general conclusions that contribute to the improvement and development of the status quo and assist in the forecasting processes and help in the prediction process. The researcher applied two approaches of the descriptive method: The documentary approach. This occurred through the extrapolation of primary and secondary sources of reports, books, articles and research published in scientific journals to clarify the theoretical background of the multiplicity of the security terms and the implications of unification in the Arab countries. The approach of the social survey by sample. This was completed through the development of a questionnaire used to gather information from officers working in different security units in a number of Arab countries on the five dimensions covered by the research tool. The research community includes all the officers working in the various security units from the Arab countries that have agreed to participate in this research of 2692 officers. The researcher chose a random sample of the research community, which reached 336 samples. Comparing this number with the society officers, the size of the research sample reached (336) officers applied to the research tool. The researcher retrieved (286) completed data forms which were subjected to statistical analysis.
|
