الترجمة بين هجرة الذات وتأصيل الآخر
| المصدر: | مجلة البلاغة والنقد الأدبي |
|---|---|
| الناشر: | محمد عدناني |
| المؤلف الرئيسي: | الزاهي، فريد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع4,5 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | شتاء |
| الصفحات: | 187 - 197 |
| DOI: |
10.12816/0021776 |
| رقم MD: | 905004 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
كشفت الورقة عن الترجمة بين هجرة الذات وتأصيل الآخر. مشيرًا إلى أن المترجم يمتلك بل ويؤسس عادة نظرية ضمنية في الترجمة كثيرًا ما تكون مخصبة للنظريات الفلسفية واللسانية. فحين يتحدث المترجم عن الترجمة فهو يتحدث عنها بإعتبارها لغة تخترقها غيرية اللغات الأخرى. فالترجمة مجاز الوجود بامتياز وحركيته التي بها ينتقل من المحسوس إلى المعقول ومن الشيء إلى الفكرة. مبينًا أن العلاقة بين المترجم ونصوصه هي التي تحقق التعدد والاختلاف الذي تحمله الترجمة في صلبها. وبذلك نجد أن عملية الترجمة هي فعل مسرحة يعيد ترتيب الخارطة الثقافية كي يجد فيها النص المترجم موطئ قدم ويسلك فيها حياته الثقافية الخاصة. مختتمًا بالإشارة إلى أن الترجمة فعلًا تخصيبيًا يمكن المنتجات الثقافية من خلال مجاورة الحدود من استكشاف ذاتها من جديد وخلق علاقة جمالية جديدة مع نفسها ومع الآخر. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023 |
|---|
عناصر مشابهة
-
فريد الزاهى: الترجمة إن لم تكن مؤسسية فهى تكون ثقافية محمولة على هوى الأفراد واختياراتهم
بواسطة: الزاهي، فريد منشور: (2015) -
الترجمة والمثاقفة: بين هجرة الذات و تأصيل الآخر
بواسطة: أمين، دريس محمد منشور: (2015) -
صورة الآخر بين العلم والنقد
بواسطة: أنقار، محمد منشور: (1997) -
مؤرخو الذات
بواسطة: أندرسون، ليندا منشور: (2016) -
لا براءة فى الترجمة: الترجمة بين الصدفة والضرورة
بواسطة: بنحدو، رشيد منشور: (2015)
