| LEADER |
02268nam a22002177a 4500 |
| 001 |
1654639 |
| 024 |
|
|
|3 10.12816/0021776
|
| 041 |
|
|
|a ara
|
| 044 |
|
|
|b المغرب
|
| 100 |
|
|
|a الزاهي، فريد
|e مؤلف
|9 113363
|
| 245 |
|
|
|a الترجمة بين هجرة الذات وتأصيل الآخر
|
| 260 |
|
|
|b محمد عدناني
|c 2015
|g شتاء
|
| 300 |
|
|
|a 187 - 197
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|e كشفت الورقة عن الترجمة بين هجرة الذات وتأصيل الآخر. مشيرًا إلى أن المترجم يمتلك بل ويؤسس عادة نظرية ضمنية في الترجمة كثيرًا ما تكون مخصبة للنظريات الفلسفية واللسانية. فحين يتحدث المترجم عن الترجمة فهو يتحدث عنها بإعتبارها لغة تخترقها غيرية اللغات الأخرى. فالترجمة مجاز الوجود بامتياز وحركيته التي بها ينتقل من المحسوس إلى المعقول ومن الشيء إلى الفكرة. مبينًا أن العلاقة بين المترجم ونصوصه هي التي تحقق التعدد والاختلاف الذي تحمله الترجمة في صلبها. وبذلك نجد أن عملية الترجمة هي فعل مسرحة يعيد ترتيب الخارطة الثقافية كي يجد فيها النص المترجم موطئ قدم ويسلك فيها حياته الثقافية الخاصة. مختتمًا بالإشارة إلى أن الترجمة فعلًا تخصيبيًا يمكن المنتجات الثقافية من خلال مجاورة الحدود من استكشاف ذاتها من جديد وخلق علاقة جمالية جديدة مع نفسها ومع الآخر. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023
|
| 653 |
|
|
|a الترجمة
|a الأدب العربى
|a ترجمان الأشواق
|a النقد الأدبى
|
| 773 |
|
|
|4 اللغة واللغويات
|6 Language & Linguistics
|c 016
|l 004,005
|m ع4,5
|o 1330
|s مجلة البلاغة والنقد الأدبي
|t Journal of rhetoric and literary criticism
|v 000
|
| 856 |
|
|
|u 1330-000-004,005-016.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q n
|
| 995 |
|
|
|a AraBase
|
| 999 |
|
|
|c 905004
|d 905004
|
