فريد الزاهى: الترجمة إن لم تكن مؤسسية فهى تكون ثقافية محمولة على هوى الأفراد واختياراتهم
| المصدر: | مجلة البلاغة والنقد الأدبي |
|---|---|
| الناشر: | محمد عدناني |
| المؤلف الرئيسي: | الزاهي، فريد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الخضراوي، إدريس (محاور) , عمراوي، عبدالخالق (محاور) |
| المجلد/العدد: | ع4,5 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | شتاء |
| الصفحات: | 259 - 271 |
| DOI: |
10.12816/0021784 |
| رقم MD: | 905044 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
سلط المقال الضوء على حوار مع فريد الزاهي...الترجمة إن لم تكن مؤسسية، فهي تكون ثقافية محمولة على هوى الأفراد واختياراتهم. لعبت الترجمة دوراً أساسياً في إغناء الحقول المعرفية من خلال العمل على نقل المعرفة من أصولها إلى ثقافة أخرى، وقد سعى الناس منذ القديم إلى الاستعانة بالترجمة والمترجمين لنقل معارفهم إلى الغير أو نقل معارف الغير إليهم، فتصدي نجباء القوم لهذه العملية الدقيقة والحساسة التي تستوجب معرفة دقيقة من المترجم للغتين المترجم منها وإليها، إضافة إلى معرفة كافية بمجال وموضوع الترجمة. وعرض البحث مؤلفات الأستاذ الدكتور فريد الزاهي الباحث المغربي العربي، والترجمات التي قام بترجمتها، وذكر أن الترجمة مرآة لقدرتنا على التطور الثقافي والإبداع، وأشار إلى أن إنتاجنا الثقافي ضعيف وإنتاجنا الترجمي يتجاوز أحياناً إنتاجنا التأليفي، وذكر أن الترجمات التي قام بها صارت مترجمات مرجعية يعتمدها الطلاب والباحثون باستمرار. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023 |
|---|
عناصر مشابهة
-
الترجمة بين هجرة الذات وتأصيل الآخر
بواسطة: الزاهي، فريد منشور: (2015) -
ضحكة خديجة عن رواية "رجل الكتاب" لإدريس الشرايبي
بواسطة: الزاهي، فريد منشور: (2007) -
الترجمة و الكتابة : من الفكر إلى التخييل
بواسطة: الزاهي، فريد منشور: (1996) -
النص الأدبي من الرمزية الى التأويل
بواسطة: الزاهي، فريد منشور: (2007) -
ثلاثية الرباط لعبد الكبير الخطيبي مدارات السياسي في الروائي
بواسطة: الزاهي، فريد منشور: (1995)
