المصطلحات التقنية في ميدان الترجمة الفورية
| العنوان المترجم: |
The Technical Terms in The Field of Interpretation |
|---|---|
| المصدر: | مجلة معالم |
| الناشر: | المجلس الأعلى للغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | جيل، دانيال (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Gile, Daniel |
| مؤلفين آخرين: | عباس، حاج حمد (مترجم) |
| المجلد/العدد: | ع8 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الصفحات: | 63 - 78 |
| DOI: |
10.33705/1111-000-008-004 |
| ISSN: |
2170-0052 |
| رقم MD: | 907005 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة الفورية | التكتيك | المصطلحات التقنية | النوعية | interprétation simultanée | tactiques | termes techniques | qualité
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
13
| المستخلص: |
يسلط هذا المقال الضوء على بعض مميزات المفردات المتخصصة والمتداولة في المؤتمرات ذات الطابع التقني، ويشرح تداعياتها على عملية الترجمة، كما يتطرق إلى مختلف التكتيكات التي يلجأ إليها الترجمان وهو داخل حجرة الترجمة والتي ستسمح له بالتغلب على المشاكل والعوامل التي تؤثر سلباً على نوعية عمله في مجال المصطلحية. L’article passe en revue certaines caractéristiques du vocabulaire spécialisé des conférences techniques et explique leurs incidences sur l’interprétation. Il évoque les différentes tactiques utilisées en cabine pour surmonter les problèmes ainsi que les principaux paramètres affectant la qualité affectant la qualité de la prestation de l’interprète en matière terminologique This article sheds light on some of the features of specialized vocabulary in conferences of a technical nature and explains their implications for the translation process. It also discusses the various tactics used by translators while inside the translation room, which will allow him to overcome the problems and factors that negatively affect the quality of his work in the field of terminology. This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
2170-0052 |
عناصر مشابهة
-
أهمية الترجمة الطبية اليوم بين مشكلات وتحديات راهنة
بواسطة: غلام، جانا منشور: (2017) -
أهمية إدراج العلوم المعرفية في الدراسات الترجمية: إنشاء نموذج تداولي معرفي لفهم الخطاب في الترجمة الفورية
بواسطة: مهدى، سمية منشور: (2020) -
ملتقى المائدة المستديرة حول موضوع : مشكلات الترجمة المهنية في العالم العربي وإسهام التكنولوجيا في معالجتها ( طنجة 1 - 3 يونيو 1989 )
بواسطة: الموساوي، عبدالرحيم الإدريسي منشور: (1992) -
Definition et Traduction Automatique des Collocations N-Adj
بواسطة: Fakhour, Sabah منشور: (1998) -
عناصر التعريب وقضيتنا الحضارية
بواسطة: الرخاوي، محمد توفيق منشور: (2007)
