ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > التدال والسياق القرآني وأثره ف...>الوصف

التدال والسياق القرآني وأثره في الترجمة

العنوان المترجم: Interference and The Qur’anic Context and Its Impact on Translation
المصدر: مجلة في الترجمة
الناشر: جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة
المؤلف الرئيسي: نعماني، حفصة (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Namani, Hafsa
المجلد/العدد: مج4, ع1
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2017
الشهر: جوان
الصفحات: 49 - 69
DOI: 10.52360/1717-004-001-002
ISSN: 2353-0073
رقم MD: 907801
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
القرآن الكريم | الترجمة اللغوية | السياق القرآنى | الدلالات اللفظية
كلمات المؤلف المفتاحية:
التدال | القران | الترجمه | السياق | المعنى | Polysemy | Qurřan | Translation | Context | Meaning
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: يمكن تعريف التدال بأنه وحدة لسانية ذات معان متعددة تتغير بتغير السياق، وهو نقيض الدلالة الأحادية (أي اللفظ ذو المعنى الواحد). وقد درس اللغويون العرب القدامى هذه الظاهرة في القرآن الكريم وسموها "الاشتراك اللفظي" أو "المشترك اللفظي". ويمكن أن يشمل التدال في اللغة العربية الحروف والظروف والأفعال والأسماء، وسيحلل هذا المقال مختلف المعاني التي تتضمنها كلمتا "أمة" و"دين" في القرآن الكريم ويبين طرائق ترجمتهما إلى اللغة الإنجليزية.

Polysemy, in contrast to monosemy (a word having one meaning), can be defined as a linguistic unit changing its meaning following context. Ancient Arab linguists studied this phenomenon in the Holy Qurřan and called it ŖAl-Ishtirak Allafdhiŗ or ŖAl-Mushtarak Allafdhi". In Arabic, polysemy may be prepositional, verbal or nominal. This paper will discuss the various meanings of two words ŖUmmaŗ and ŖDeanŗ as used in Qurřan and show how they can be translated Into English.
ISSN: 2353-0073

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.