إشكالية ترجمة المصطلح الفلسفي
| المصدر: | مجلة منيرفا |
|---|---|
| الناشر: | جامعة أبوبكر بلقايد تلمسان - مخبر انثروبولوجيا الأديان ومقارنتها |
| المؤلف الرئيسي: | بن مختاري، هشام (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | سيفي، حياة (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج4, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 102 - 112 |
| ISSN: |
2437-0703 |
| رقم MD: | 909011 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
طرحت الدراسة إشكالية ترجمة المصطلح الفلسفي. وبدايةً فإن أشكالية ترجمة المصطلح الفلسفي هي من الإشكالات التي تواجه الدراسين والباحثين في المجال الفلسفي، وهي إشكالية ظلت ثابتة وملازمة للفكر العربي المعاصر عموماً، والدرس الفلسفي خصوصاً، ومما يعوض هذه الإشكالية أسباب داخلية ذاتية مرتبطة باللغة، وأخرى خارجية متربطة بانفتاح الدرس الفلسفي العربي على نظيره الغربي، مما إدى إلى استيراده لإشكالات أخرى مرتبطة بالترجمة والتفاعل بين الثقافات. وأن تعريف المصطلح لغةً يشار إليه بلفظتين هما الاصلاح والمصطلح، فأولهما من الفعل اصطلح والثاني مصدر ميمي على وزن اسم المفعول، إلا أن هذين الإسمين لا وجود لهما في القرآن الكريم والمعاجم العربية القديمة التي ترجع دلالتهما اللغوية إلى مادة ( ص- ل- ح). كما بينت الدراسة أن المصطلح الفلسفي يشكل العمود الذي يقوم عليه الخطاب الفلسفي، فهو اللفظ الذي يسمى مفهوماً لدى اتجاه ما ويعتبر من ألفاظ ذلك الاتجاه أو من مصطاحاته ذلك أن لكل علم من العلوم مصطلحاته والمصطلح في أي ميدان هو تصوير وتعريف له. وأوضحت أن المصطلحات الفلسفية تتأرجح بين( مصطلح فلسفي في موروثنا الفلسفي، وصراع المناهج والعلوم اللسانية والاجتماعية والأنثروبولوجية وغيرها، ومحاولة تجاهل المصطلح الفلسفي بأنواعه والسعي إلى توليد مصطلحات جديدة بطريقة إعتباطية أو انطباعية، والمصطلح الفلسفي في أصوله الغربية المترجمة). وأخيراً فإن ترجمة المصطلحات الفلسفية هي ترجمة علمية ممكنة، لها شروطها التي تجعل منها عملاً ناجعاً، يؤتي أكله ويجنب المتلقي لبس اختيار المصطلح أمام هذا الزخم الهائل من المترادفات التي تتنافي وشروط المصطلح المتخصص، فعلى مترجم المصطلحات الفلسفية أن يجمع بين الاختصاص العلمي والتمكن اللغوي. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021 |
|---|---|
| ISSN: |
2437-0703 |
عناصر مشابهة
-
إشكاليات "تعريب/ ترجمة" المصطلح الفلسفي المعاصر وأثرها على الحركة الفلسفية
بواسطة: سعد، عبدالله علي عمران منشور: (2018) -
المصطلح الترجمي العربي بين فوضى الترجمة وإشكالية التوحيد
بواسطة: بن مختاري، هشام منشور: (2021) -
إشكالية معالجة المصطلح في الترجمة
بواسطة: بن معمر، بوخضرة منشور: (2011) -
ترجمة المصطلح الإداري: قراءة في المنجز العربي
بواسطة: بن ميلود، عبدالقادر سلامي منشور: (2021) -
إشكالية ترجمة المصطلح النقدي
بواسطة: المسالمة، باسل منشور: (2023)
