عدم التناظر في الترجمة بين الإنكليزية والعربية
| العنوان بلغة أخرى: |
Non-Equivalence in Translation between English and Arabic |
|---|---|
| العنوان المترجم: |
Asymmetry in translation between English and Arabic |
| المصدر: | مجلة جامعة البعث للعلوم الإنسانية |
| الناشر: | جامعة البعث |
| المؤلف الرئيسي: | الياسين، ربا (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | خليل، طلال (مشرف) |
| المجلد/العدد: | مج40, ع26 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| التاريخ الهجري: | 1439 |
| الصفحات: | 127 - 154 |
| رقم MD: | 926138 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | التناظر | عدم التناظر | مشاكل الترجمة | استراتيجيات | اللغة الإنكليزية | اللغة العربية | Translation | Equivalence | Non-Equivalence | Translation Issues | Strategies | English | Arabic
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
Equivalence plays a fundamental role in translation studies as the essence of translation. Having its share of challenges, it raises awareness of the presence and the study of non-equivalence as a valid counterpart. Non-equivalence is a complementary concept that focuses on cases of translation problems encountered when translating between two languages that have different grammatical systems and represent different cultures. This research studies the notion of non-equivalence in translation between English and Arabic. It displays the main issues translators face when translating, like cultural restraints and linguistic barriers. It also suggests a number of strategies that help in dealing with non-equivalence, including paraphrasing, omission, and cultural substitution. The method used to collect data is questionnaire-like forms, and the sample chosen to do the translations is a group of Translation Diploma students and graduates from Al-Baath University. يلعب التناظر دورا أساسيا في دراسات الترجمة باعتباره جوهرها. كما أن مفهوم التناظر، الذي نال نصيبه من التحديات، يلفت الانتباه لوجود مفهوم عدم التناظر ودراسته، حيث أنه مفهوم مكمل للتناظر يركز على مشاكل الترجمة التي تتم مواجهتها عند الترجمة بين لغتين مختلفتين ثقافيا ونحويا. يدرس هذا البحث مفهوم عدم التناظر في الترجمة بين اللغتين الإنكليزية والعربية، ويعرض القضايا الرئيسية التي يواجهها المترجمون عند الترجمة، مثل القيود الثقافية والحواجز اللغوية. كما يقترح عددا من الاستراتيجيات التي تساعد على التعامل مع عدم التناظر، بما في ذلك إعادة الصياغة، والحذف، والاستبدال الثقافي. الطريقة المستخدمة لجمع البيانات هي نماذج شبيهة بالاستبيان، والعينة المختارة للقيام بالترجمة هي مجموعة من طلاب وخريجي دبلوم الترجمة في جامعة البعث. |
|---|
عناصر مشابهة
-
المركبات الاسمية في الترجمة الانكليزية - العربية
بواسطة: دوقمان، وفاء بهنام فتحي منشور: (2004) -
التكافؤ التركيبي في الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الانكليزية
بواسطة: المرياني، جاسم خليفة سلطان منشور: (2011) -
Drama Translation Problems and Strategies of Drama Translation in Egypt : A Case Study of Two Arabic Translations of B. Shaw’s Pygmalion
بواسطة: Al-Rayess, Issraa H. منشور: (2013) -
Problems that Translators Face When They Subtitle Culturally-Bound Expressions from English into Arabic
بواسطة: Al Abwaini, Saleh Majed منشور: (2013) -
الحكم والأمثال بين اللغتين العربية والإنكليزية
بواسطة: الصالح، نسرين منشور: (2021)
