The Translation Of Personal Names In Children's Literature : The Case Of Protagonists
| العنوان المترجم: |
The Translation Of Personal Names In Children's Literature: The Case Of Protagonists |
|---|---|
| المصدر: | مجلة كلية التربية الأساسية |
| الناشر: | الجامعة المستنصرية - كلية التربية الأساسية |
| المؤلف الرئيسي: | Abdulazeez, Hutham F. (Author) |
| المجلد/العدد: | ع100 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الصفحات: | 23 - 44 |
| ISSN: |
8536-2706 |
| رقم MD: | 927289 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | EduSearch |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Children’s Literature | Personal Names | Protagonists | Domestication | Foreignization | Davies' Seven Strategies | Culture-Specific Items
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
One of the challenging aspects in translation is the translation of personal names (PN(s) henceforth) in various significations referring to age, sex, geographical background, history, cultural indications, definite meaning, playfulness of language and the effect they bestow on literary characters etc. The current study investigates the problem of rendering PNs specifically in Children's Literature (Ch.L. henceforth) and the strategic options available for the translator in order to do the job satisfactorily. First, the study starts with illustrating the general theoretical grounds that address the translation of PNs in Ch.L. Second, the study explicates the seven strategies proposed by the translation theorist Davies (2003). It is to be noted that the PNs chosen for the analysis in this paper are randomly- selected from different literary works due to their universality. The type of literary character chosen in this study is the protagonist around which the literary work orbits. |
|---|---|
| ISSN: |
8536-2706 |
عناصر مشابهة
-
The Translation of Proper Names in Children's Literature from English into Arabic
بواسطة: عيسى، سانا منشور: (2019) -
TRANSLATING PERSONAL NAMES IN ARABIC ALLEGORIES IN TO ENGLISH
بواسطة: Awni, Lecturer Balsam منشور: (2012) -
Proper Names in Children's Literature Translation: The Case Study of the Arabic Translation of Harry Potter and the Goblet of Fire
بواسطة: Mahmoudi, Hadjer منشور: (2022) -
Strategies and Motivations in Translated Children's Literature: Defoe's Robinson Crusoe as a Case Study
بواسطة: عطية، زينب حسين طه خويرة منشور: (2010) -
Investigating Difficulties in Adapting Literature for Children: Case Study: "Little Women" by l. M. Alcott
بواسطة: شريفي، الحاج حمو منشور: (2018)
