TRANSLATING PERSONAL NAMES IN ARABIC ALLEGORIES IN TO ENGLISH

المصدر:	مجلة الآداب
الناشر:	جامعة بغداد - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي:	Awni, Lecturer Balsam (Author)
المجلد/العدد:	ع102
محكمة:	نعم
الدولة:	العراق
التاريخ الميلادي:	2012
التاريخ الهجري:	1434
الصفحات:	23 - 43
ISSN:	1994-473X
رقم MD:	666805
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
قواعد المعلومات:	HumanIndex, AraBase
مواضيع:	\| \| اللغة الانجليزية \| الترجمة \| اللغة العربية \| الأسماء الشخصية \| الروايات الرمزية \|
رابط المحتوى:	PDF (صورة) PDF (نص) HTML

16

المستخلص:	يسلط البحث الحالي الضوء على المشاكل التي يواجهها المترجم خلال عملية ترجمة الأسماء الشخصية من لغة إلى أخري وبالتحديد يناقش البحث هذه المشاكل حين تستخدم الأسماء الشخصية في الروايات الرمزية وفي هذا الاطار، تبحث ترجمة الأسماء الشخصية العربية المستخدمة في الرواية الرمزية أولاد حارتنا لكاتبها نجيب محفوظ إلى اللغة الإنجليزية The present paper sheds light on the problems faced by the translator in the process of translating personal names from one language to the other. In particular, the paper discusses how problematic personal names can be when found in allegories. In this respect, the translation of Arabic personal names used in the allegory AwlaadHaritna by Naguib Mahfouz
وصف العنصر:	النص باللغة الانجليزية
ISSN:	1994-473X