حركة الترجمة من التراث اليوناني في العصر العباسي
| العنوان المترجم: |
Translation movement of the Greek heritage in the Abbasid period |
|---|---|
| المصدر: | مجلة نماء |
| الناشر: | مركز نماء للبحوث والدراسات |
| المؤلف الرئيسي: | سالم، عبدالرحمن أحمد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Salem, Abdul Rahman Ahmed |
| المجلد/العدد: | ع4,5 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الشهر: | خريف |
| الصفحات: | 254 - 293 |
| رقم MD: | 938203 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
67
| المستخلص: |
نسعى في هذه الورقة إلى تتبع مسارات الترجمة بخاصة في العصر العباسي، حيث إنَّ ما يجدر التنويه به أن أغلب من قام بالترجمة في الحضارة الإسلامية كانوا من غير المسلمين، بل وكانوا يهودًا أيضًا، وهذا يؤكد على أن روح الحضارة الإسلامية هي روح واثقة من ذاتها، وروح تتغذّى على هذا الاختلاف الحركي الذي أثمر المعرفة والفلسفة، كما أبان عن قدرة اللّغة العربية على التمثُّل والاستيعاب والتّجاوز، فتطوّرت مفرداتها وتركيباتها، وأخذت تتقدّم إلى مركز الصدارة العالمية الذي استطاعت الوصول إليه، كما يجدر التنويه أيضًا بأن الترجمة أصبحت حركة اجتماعية، تبناها أثرياء العالم الإسلامي فضلاً عن التبني الرسمي، وهذه اللفتة حقيقة بأن توقظ أصحاب الأموال اليوم لأجل أن ينفقوا أموالهم في الترجمة وتقريب المعرفة أكثر من أي شغل آخر. This paper aims to track the translation roads, especially in the Abbasid age, in which most translators of the Islamic civilization were non-Muslims, even they were Jewish, this fact confirms that Islamic civilization spirit was self-confident, feeding on this difference, which caused knowledge and philosophy, and illustrated the Arab language capacity to assimilation, absorption and exceeding, leading to developing on its vocabulary and structures, and developed step by step to the head of the world. It should be noted that translation became a social movement adopted by richers of the Islamic world, as well as by the official adaptation, this gesture deserved to attract the attention from venture capital today to spend them on translation and approaching knowledge as the first importance. |
|---|
عناصر مشابهة
-
آل بختيشوع النساطرة في البلاط العباسي
بواسطة: زيتون، عادل منشور: (2001) -
حركة الترجمة في العصر العباسي الأول، 132 - 232هـ
بواسطة: جاد النور، عرفة محمد منشور: (2005) -
الحركة العلمية في نيسابور من القرن الثالث الهجري إلى القرن الخامس الهجري
بواسطة: وهيبي، أديل سليمان محمود منشور: (1998) -
الجذور التاريخية لحركة الترجمة والنقل إلى العربية خلال الفترة 41 - 232 ﮬـ. = 661 - 847 م.
بواسطة: الشرع، ماجدة مولود رمضان منشور: (2017) -
مساهمة حركة الترجمة في تطوير الحضارة العربية الإسلامية خلال العصر العباسي
بواسطة: الفاروقي، محمد أنيس منشور: (2015)
