mechanisms of Translating English Medical Terms Into Arabic
| العنوان بلغة أخرى: |
أليات ترجمة المصطلحات الطبية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | العربي، نادية (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | مسلوب، دليلة (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 38 |
| رقم MD: | 940394 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
58
| المستخلص: |
ترمي هذه الدراسة إلى التحقق من الأليات المطبقة في ترجمة المصطلحات الطبية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، وكذا أهمية استخدام الأليات الملائمة التي قد تساعد المترجم لإنتاج ترجمات جيدة. وقد حاولنا في هذه الدراسة التعرض إلى بعض الصعوبات التي يتلقاها المترجم الطبي، كما تهدف هذه الدراسة إلى تقديم بعض التوجيهات من أجل ترجمات ناجحة. تبنى هذا البحث المنهجين الكمي والكيفي بالموازاة مع التحليل الوصفي والمقارن. تتكون عينات الدراسة من 56 مصطلحا طبيا باللغة الإنجليزية تخص الأمراض والأعراض والتشريح والعلاجات وكذا علم وظائف الأعضاء مع ما يكافئها من مصطلحات في اللغة العربية. يشير تحليل النتائج إلى أن المترجمين الطبين العرب يستعملون عدة اليات لترجمة المصطلحات الطبية الإنجليزية خاصة أسلوب الترجمة بإعادة الصياغة وكذا أسلوب الترجمة الحرفية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Inaccuracy of Machine Translation in Translating Medical Terms from English to Arabic
بواسطة: Aleskandarani, Fouzia منشور: (2023) -
Problems of Translating Technical Terms from English into Arabic
بواسطة: الأعور، لارا أحمد منصور منشور: (2021) -
Procedures Used in Translating Medical Terms from English into Arabic: Case Study the World Health Organization’s Report on the Use of Drugs
بواسطة: بلحية، حورية منشور: (2021) -
The Impact of Using The Translation Purpose on Translating Medical Terms
بواسطة: الخميس، أريج محمد منشور: (2019) -
The Translation of Medical Discourse into Arabic
بواسطة: محمد، دعاء محمود الحاج قاسم منشور: (2003)
