Translating Business Idiomsfrom English into Arabic
| المؤلف الرئيسي: | Seddiki, Safia (Author) |
|---|---|
| مؤلفين آخرين: | Touati, Imen (Co-Author) , Koudded, Mohamed (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 77 |
| رقم MD: | 940719 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
35
| المستخلص: |
تعتبر ترجمة التعابير الاصطلاحية أحد أهم المواضيع في الترجمة. تتناول هذه الدراسة أهم المشاكل المصادفة عند التعامل مع ترجمة التعابير الاصطلاحية في المجال الاقتصادي، وإلى أي مدى تتم المحافظة على نفس الصورة البلاغية أو فقدانها وما هي الحلول والاستراتيجيات التي تمكن من الحد من هذا الضياع. تعتمد هذه الدراسة على تحليل النص لتبين عدم جدوى الترجمة الحرفية عند التعامل مع التعابير الاصطلاحية، إلا أنه وفي المجال الاقتصادي قد تكون الحل الوحيد أمام المترجم لنقل الصورة البلاغية لهذه التعابير مع مراعاة خصائص الخطاب الاقتصادي. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Translating Idioms in Popular Science Texts from English into Arabic Case Study: Popular Science Magazine
بواسطة: جويحيف، عبدالحق منشور: (2021) -
The problem of diction in English - Arabic - English translation
بواسطة: Suleiman, Saleh M. منشور: (1994) -
Translating Idiormist Expressions from Arabic into English in Essam Youssef's Quarter Gram: Challenges and Strategies
بواسطة: Allam, Rania منشور: (2019) -
Some linguistic and cultural problems in translating idiomatic expressions from Arabic into English and vice versa
بواسطة: Ayoub, Yousef I. منشور: (1994) -
Translating Idiomatic Expressions from English into Arabic
بواسطة: Jumaa, Othman Sajid منشور: (2014)
