The (In) visible Translator's Ideology: Lynch's New Arab Wars: Uprisings and Anarchy in the Middle East, Arabic Translation as a Model
| العنوان بلغة أخرى: |
إيديولوجيا المترجم المرئية وغير المرئية: كتاب لينش الحروب العربية الجديدة: الفوضى والانتفاضات في الشرق الأوسط أنموذجا |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الزعبي، عمر محمد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | محاسنة، أنجاد عبدالله (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | اربد |
| الصفحات: | 1 - 133 |
| رقم MD: | 952069 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
32
| المستخلص: |
إن الهدف الرئيسي من هذه الدراسة هو إلقاء الضوء على أهم التحديات والصعوبات التي تواجه المترجم في سياق عمله على ترجمة النصوص والخطابات السياسة ومدى تأثير إيديولوجيا المترجم وانتقاؤه للمرادفات المختلفة على النص الوجهة في اللغة المنقول إليها. وستنظر هذه الدراسة فيما إذا كان المترجم المؤدلج سوف ينجح في إخراج نص مكافئ في اللغة المنقول إليها. كما ستسعى هذه الدراسة إلى استقصاء أثر إيديولوجيا المترجم على المنتج النهائي للترجمة، ومختلف التحديات التي يواجهها المترجم أثناء ترجمته للخطاب السياسي وكيفية التغلب على هذه التحديات أو على الأقل التخفيف منها. وفي نهاية الدراسة يقم الباحث مجموعة من التوصيات التي يأمل أن تساعد المترجمين فيما يتعلق بإنتاج نص جيد في اللغة المنقول إليها، واشتملت هذه التوصيات على: ضرورة أن يكون لدى المترجم معلومات كافية عن المسألة السياسية التي سوف يترجم نصاً عنها؛ كما يجب أن يكون لدى المترجم قدرة جيدة على توظيف استراتيجيات الترجمة التي يرغب في أن يستخدمها في ترجمة النص السياسي وذلك لكي يختار الاستراتيجية الأنسب من بينها؛ كما يجب أن يكون المترجم مدركاً بأن الخطابات تتداخل مع صنوف أخرى من اللغة مثل التشبيه والاستعارة وما إلى ذلك، وأن اللغة السياسة تشتمل على خصائص مميزة ولغة تشخيصية في العموم، وذلك لكي يكون قادراً على التعامل مع النص بشكل مناسب. وقد خلصت هذه الدراسة إلى أنه لا يوجد لغتين متطابقتين تماماً في جميع الأوقات. وكل لغة لها خصائصها التي تميزها وتجعلها فريدة بين اللغات الأخرى. وفي بعض الأحيان فإن مصطلح معين في لغة ما له عدة مرادفات في اللغة الأخرى؛ وهنا تكمن المشكلة. فيقع المترجم في حيرة من أمره بشأن أي مصطلح سوف يستخدم؛ وهنا يبرز دور الإيديولوجية في دفع المترجم تجاه المصطلح الذي سوف يقع عليه اختياره. وإلى جانب ذلك فإن الطريقة التي تعطي فيها المترادفات معان في لغة ما قد تكون مختلفة عما هي عليه في لغة أخرى. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Impact of Arab Translators of the Russian-Ukraine War’s Ideologies on their Translations
بواسطة: بيبرس، رزان محمد عبدالعزيز عبدالرحيم منشور: (2023) -
The Difficulties that MA Students Face in Translating Jokes from English to Arabic in Middle East University & Petra University
بواسطة: صالح، صهيب ربحي يوسف منشور: (2018) -
Ideology and the Translation of Arabic-English Paratactic and Hypotactic Structures
بواسطة: Fathi, Salem Yahya منشور: (2020) -
Visible Arabs-Mena Universities After the 2011 Uprisings
بواسطة: Hammond, Keith P. منشور: (2013) -
The Changes in the Middle East and the New Phenomenon of Terrorism
بواسطة: Habib, Camille H. منشور: (2017)
