Challenges of Translating Medical Terminology from English into Arabic: 50 ways to a Healthy Heart as an example
| العنوان بلغة أخرى: |
تحديات ترجمة المصطلحات الطبية من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية: كتاب خمسون طريقة لفلب صحي كنموذج |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الجليمي، عمر عبدالله (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الحراحشة، أحمد محمد مشرف (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | اربد |
| الصفحات: | 1 - 57 |
| رقم MD: | 952556 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
64
| المستخلص: |
إن عملية الترجمة ليست بالأمر السهل وخاصة إذا كان الاختلاف ما بين اللغات ثقافيا على سبيل المثال الاختلاف ما بين اللغة الإنجليزية والعربية. هدفت هذه الدراسة إلى فحص وتحليل وتقييم ترجمة المصطلحات الطبية المقتبسة من كتاب "50 طريقة لقلب صحي"، حيث تم اختيار 24 مصطلح طبي مضمنه في سياقها ويتم توزيعها على 50 طالب وطالبة طب في جامعة أم القرى في المملكة العربية السعودية كاختبار ترجمة. وتم تقييم ترجمة المشاركين وفقا لمقياس الدقة واعتمدت الدراسة الطريقة اللغوية كإطار نظري في تحليل البيانات، وخلصت الدراسة إلى أن الترجمة الطبية مليئة بالمشاكل اللغوية وأهمها المصطلحات الطبية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Challenges of Achieving Dynamic Equivalence in the Arabic Translation of Medical Terminology for Heart and Brain Diseases: Difficulties and Recommendations
بواسطة: Attia,Yasser Mohamed منشور: (2024) -
The Translatability of Administrative and Governmental Terminologies from Arabic into English and English into Arabic
بواسطة: Al Zou'bi, Ali Abbas Falah منشور: (2008) -
Terminological Inconsistency in Medical Translation from English into Arabic
بواسطة: ياسين، هبة شجيع سعادة منشور: (2013) -
Challenges of Translating Islamic Religious Expressions from English into Arabic: Islam Short History an Example
بواسطة: عشوي، فاطمة الزهراء منشور: (2017) -
Inaccuracy of Machine Translation in Translating Medical Terms from English to Arabic
بواسطة: Aleskandarani, Fouzia منشور: (2023)
