Challenges of Translating the Syrian Refugees' Literature into English: The Crossing by Samar Yazbek as an example
| العنوان بلغة أخرى: |
صعوبات ترجمة أدب اللاجئين السوريين الى اللغة الانجليزية: بوابات أرض العدم لمؤلفتها سمر يزبك أنموذجا |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الزعبي، جمانا يوسف (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عبيدات، محمد محمود (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 73 |
| رقم MD: | 978268 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
69
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى رصد التحديات الثقافية والعاطفية التي يمكن مواجهتها في ترجمة أدب اللاجئين السوريين إلى اللغة الإنجليزية وتحاول تقديم الحلول لها. كما تطمح الدراسة إلى إثراء الأدب المترجم بأمثلة جديدة تتعلق بالتعبير الانفعالي والثقافة، من خلال ملاحظة المشكلات المتوقعة عند ترجمة التعبيرات الانفعالية والثقافية. علاوة على ذلك، تعتبر هذه الدراسة مهمة لأنها تسعى إلى تحديد الصعوبات والاستراتيجيات الثقافية والانفعالية التي تمت مواجهتها أثناء ترجمة رواية سمر يزبك "بوابات أرض العدم". وقد عرضت الدراسة بالمناقشة والتحليل الاستراتيجيات المستخدمة في عملية الترجمة كاستراتيجيات بيكر وألبير: الترجمة بكلمة أكثر عمومية والتعويض والاستعارة. يضاف إلى ذلك أن هذه الدراسة توفر بعض الحلول لتجنب مثل هذه الصعوبات والمشاكل. وقد لعبت التعبيرات العامية والتعبيرات الدينية والتعبيرات المحسوسة، باعتبارها جزءا لا يتجزأ من الثقافة، دورا رئيسيا في وجود بعض المشكلات للمترجم. تضمنت الرواية بعضا من هذه التعبيرات فضلا عن الأمثال الشعبية وآداب ومواقف السلوك والتي أثبتت بوضوح أن هناك اختلافات بين الثقافات. وقد جرى جمع البيانات ومقارنة وتحليل الأمثلة بدقة من النص المكتوب باللغة الأم (المصدر) والمترجم (الهدف). وخلصت الدراسة إلى أن على المترجمين توظيف أفضل الاستراتيجيات لإيصال المعنى الصحيح للتعبيرات الثقافية والانفعالية لقراء النصوص المستهدفة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Problems and Challenges of Translating Children's Literature
بواسطة: حداد، سهام زياد سالم منشور: (2023) -
Healing Through E`xpression: How the Arts Transform the Experience of Syrian Refugees in Jordan
بواسطة: نشوان، آيات جبريل جبر منشور: (2019) -
Unicef, Syrian Refugee Children and Theeducation Challenge
بواسطة: الخزيري، فاطمة علي منصور منشور: (2017) -
Examining the Narrative Theory in Translation Studies: The Case of English and Arabic News about Syrian Refugees
بواسطة: عواودة، إبراهيم منشور: (2022) -
The Divine Attribute "Istiwā" in Three English Translations of the Holy Qur’an with Reference to Baker’s Equivalence Typology
بواسطة: Hegazy, Samar El-Saeed Helmy منشور: (2023)
