مصطلح العلمانية وخيانة الترجمة: قراءة دلالية نقدية
| المصدر: | مجلة كيرالا |
|---|---|
| الناشر: | جامعة كيرالا - قسم العربية |
| المؤلف الرئيسي: | بوقمرة، عمر (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Bouguemra, Omar |
| المجلد/العدد: | ع12 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الهند |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | يوليو |
| الصفحات: | 145 - 154 |
| ISSN: |
2277-2839 |
| رقم MD: | 999486 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
10
| LEADER | 02620nam a22002057a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1741641 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الهند | ||
| 100 | |a بوقمرة، عمر |g Bouguemra, Omar |e مؤلف |9 364083 | ||
| 245 | |a مصطلح العلمانية وخيانة الترجمة: |b قراءة دلالية نقدية | ||
| 260 | |b جامعة كيرالا - قسم العربية |c 2018 |g يوليو | ||
| 300 | |a 145 - 154 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a سنتعرض في هذه الدراسة لمصطلح العلمانية، وهو مصطلح غربي وفد على المعاجم العربية حديثا عبر الترجمة، وقد وقع اختيارنا له لأهميته في حياة المسلمين، ولما وقع فيه من الخيانة في الترجمة، والتلبيس في الدلالة، وذلك يجافي روح الأمانة العلمية والموضوعية التي يقتضيها البحث العلمي في شتى المجالات؛ وعليه فهدف البحث هو كشف زيغ هذه الترجمة وخيانتها من حيث المصطلح والدلالة معاً، وقد جمعت فيها بين بضعة مناهج اقتضاها البحث، وهي: المنهج التاريخي، والمنهج الوصفي، والمنهج المقارن؛ فبالأول نتتبع الدلالة وتطورها، والمصطلح وتغيره؛ وبالثاني نقف على الدلالة والمصطلح في الحضارة الغربية مهدهما الأول، وفي الحضارة العربية الإسلامية مهجرها؛ وبالثالث نقف على مدى التطابق بين الدلالة الأصلية الغربية، والدلالة العربية الترجمية؛ ومن ثم صحة الترجمة من خطئها؛ لتكون أهم نتائج البحث هي سوء الترجمة على المستويين اللفظي والدلالي؛ وسبب ذلك خيانة المترجم وسوء نيته؛ وذلك لما علموا أن معنى العلمانية تمجه الحضارة العربية الإسلامية عمدوا إلى تحريفه عله يروج على عوام الناس. | ||
| 653 | |a العلمانية |a الخيانة في الترجمة |a الحضارة العربية الإسلامية | ||
| 773 | |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |6 Humanities, Multidisciplinary |c 013 |f Majalla kairala |l 012 |m ع12 |o 1693 |s مجلة كيرالا |t Kairala journal |v 000 |x 2277-2839 | ||
| 856 | |u 1693-000-012-013.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 999486 |d 999486 | ||
عناصر مشابهة
-
مصطلح العلمانية وخيانة الترجمة: قراءة دلالية نقدية
بواسطة: بوقمرة، عمر منشور: (2018) -
أثر العلمانية على الاستقرار السياسي وعلاجها في ضوء القرآن الكريم
بواسطة: بوقمرة، عمر منشور: (2016) -
مصطلح العلمانية بين المفهوم والماصدق عند الدكتور عبدالوهاب المسيري: قراءة تحليلية في كتاب العلمانية الجزئية والعلمانية الشاملة
بواسطة: نجم، سامي صلاح الدين زكي منشور: (2017) -
مونتسيكيو - روسو - دو مونترلان : قراءة في ثلاث ترجمات لعبدالله العروي
بواسطة: جليد، محمد منشور: (2013) -
مصطلح " العلمانية " : أسسه المعرفية وخلفياته الإيديولوجية : قراءة أولية ومساهمة في التركيب
بواسطة: العلمي، أحمد منشور: (1993)
