Problems Encountering Learning and Teaching Translation at Post Graduate level: Legal Translation Case Study
| المؤلف الرئيسي: | Saad, Yasir Ali Mohammed (Author) |
|---|---|
| مؤلفين آخرين: | Khadir, Faisal Abd El Rahman (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | أم درمان |
| الصفحات: | 1 - 201 |
| رقم MD: | 1001957 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة دكتوراه |
| الجامعة: | جامعة أم درمان الاسلامية |
| الكلية: | معهد الدراسات الأسرية والاجتماعية |
| الدولة: | السودان |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
95
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى استقصاء المشاكل والصعوبات التي تعترض دراسة وتعلم الترجمة القانونية بالدراسات العليا بالجامعات السودانية للعام الأكاديمي 2017-2018. وضع الباحث عددا من الفرضيات تتصل بماهية الترجمة القانونية وما يسمها من عداها من ضروب الترجمة الأخرى نحو الفروقات الثقافية المتمثلة في اختلاف النظامين القانونيين في كلا الثقافتين والصعوبات ذات صلة بالبيئة التعليمية في عدد من الجامعات السودانية. والتمس الباحث وسيلة لبحثه تتمثل في التحليل الإحصائي فوضع استبيانا من واحد وأربعين سؤالا، ساهم واحد وعشرون من الأساتذة من حقل الترجمة بعدد من الجامعات السودانية عند مستوى الدراسات العليا في الإجابة عنها. ثم استخدم الباحث برنامج الحزم الإحصائية للعلوم الاجتماعية وبرنامج الأكسل من نظام نوافذ الحاسوبي لدراسة نتائج التحليل الإحصائي ثم ناقشها مبينا أن هناك ثمة مشاكل تعترض دراسة وتعلم الترجمة القانونية بالدراسات العليا بالجامعات السودانية منها ذات صلة بجوهر الترجمة القانونية من قبيل مرجعيتها النظرية والاختلافات الثقافية واللغوية. كما قدم مقترحات للتغلب على هذه المشكلات منها أنه ينبغي اتخاذ مناهجا تخاطب خصوصية الترجمة القانونية. وختم الباحث بان رشح مواضيعا ذات صلة بموضوع البحث للمزيد من الدراسة والبحث من قبل باحثين أخرين في المستقبل مما لم تتصدى له الدراسة بحثا وتحليلا. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Problems Encountered by University Students in Translating Literary Works (Novels): A Case Study of Islamic University of Omdurman at Faculty of Arts Girls Centre: Third level
بواسطة: Daffalla, Jewayria Mohamed منشور: (2015) -
Problems Encountered by University Students in Literal Translation from Arabic into English
بواسطة: Ali, Maha Omer Ahmed منشور: (2015) -
Investigating Equivalence Problems Encountered by University Students in Translation: A case Study of Omdurman Islamic University & Omdurman Alahlia University
بواسطة: Mohammed, Majdi Eltayeb Elbashir منشور: (2015) -
Problems Encountered by 4th. Level EFL Students at Women's College / Hadhramout University when Translating English Modals into Arabic
بواسطة: عتيق، نجلاء عبدالله منشور: (2020) -
The Role of Pragmatics in Translation and the Pragmatic Problems and Difficulties Encounter Translators
بواسطة: Al-Eryani, Abdullah Ali Mohammad منشور: (2018)
