| LEADER |
03662nam a22003257a 4500 |
| 001 |
1507749 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 540484
|a Saad, Yasir Ali Mohammed
|e Author
|
| 245 |
|
|
|a Problems Encountering Learning and Teaching Translation at Post Graduate level:
|b Legal Translation Case Study
|
| 260 |
|
|
|a أم درمان
|c 2018
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 201
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة دكتوراه
|c جامعة أم درمان الاسلامية
|f معهد الدراسات الأسرية والاجتماعية
|g السودان
|o 0020
|
| 520 |
|
|
|a تهدف هذه الدراسة إلى استقصاء المشاكل والصعوبات التي تعترض دراسة وتعلم الترجمة القانونية بالدراسات العليا بالجامعات السودانية للعام الأكاديمي 2017-2018. وضع الباحث عددا من الفرضيات تتصل بماهية الترجمة القانونية وما يسمها من عداها من ضروب الترجمة الأخرى نحو الفروقات الثقافية المتمثلة في اختلاف النظامين القانونيين في كلا الثقافتين والصعوبات ذات صلة بالبيئة التعليمية في عدد من الجامعات السودانية. والتمس الباحث وسيلة لبحثه تتمثل في التحليل الإحصائي فوضع استبيانا من واحد وأربعين سؤالا، ساهم واحد وعشرون من الأساتذة من حقل الترجمة بعدد من الجامعات السودانية عند مستوى الدراسات العليا في الإجابة عنها. ثم استخدم الباحث برنامج الحزم الإحصائية للعلوم الاجتماعية وبرنامج الأكسل من نظام نوافذ الحاسوبي لدراسة نتائج التحليل الإحصائي ثم ناقشها مبينا أن هناك ثمة مشاكل تعترض دراسة وتعلم الترجمة القانونية بالدراسات العليا بالجامعات السودانية منها ذات صلة بجوهر الترجمة القانونية من قبيل مرجعيتها النظرية والاختلافات الثقافية واللغوية. كما قدم مقترحات للتغلب على هذه المشكلات منها أنه ينبغي اتخاذ مناهجا تخاطب خصوصية الترجمة القانونية. وختم الباحث بان رشح مواضيعا ذات صلة بموضوع البحث للمزيد من الدراسة والبحث من قبل باحثين أخرين في المستقبل مما لم تتصدى له الدراسة بحثا وتحليلا.
|
| 653 |
|
|
|a اللغة الإنجليزية
|a تعليم الترجمة
|a صعوبات الترجمة
|a الجامعات والكليات
|a الدراسات العليا
|
| 700 |
|
|
|9 540487
|a Khadir, Faisal Abd El Rahman
|e Advisor
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0020-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0020-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0020-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0020-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0020-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0020-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0020-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0020-4.pdf
|y 4 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0020-O.pdf
|y الخاتمة
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0020-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-045-0020-S.pdf
|y الملاحق
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 1001957
|d 1001957
|
