ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Componential Analysis in the T...>الوصف

Componential Analysis in the Translation of English Military Terms in Hemingway's "A Farwell to Arms" into Arabic

العنوان بلغة أخرى: التحليل المكوناتي في ترجمة المصطلحات العسكرية الإنجليزية في رواية "وداعا للسلاح" لهيمنجواي إلى اللغة العربية
المصدر: آداب الرافدين
الناشر: جامعة الموصل - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: السنجري، لقمان عبدالكريم ناصر خضير (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Nasser, Luqman Abdulkareem
مؤلفين آخرين: صالح، ناظم يونس (م. مشارك)
المجلد/العدد: مج50, ع81
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2020
التاريخ الهجري: 1441
الشهر: حزيران
الصفحات: 35 - 60
ISSN: 0378-2867
رقم MD: 1487360
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
المصطلحات العسكرية | الترجمة الأدبية | اللغة العربية
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: يلقي هذا البحث الضوء على استخدام التحليل المكوناتي في ترجمة المصطلحات العسكرية في رواية همنجواي "وداعا للسلاح" من الإنجليزية إلى العربية. ويحاول حل مشكلة ترجمة بعض المصطلحات العسكرية باستخدام التحليل المكوناتي كأداة تقييم للترجمة. وينطوي هذا النهج على تحليل معنى الكلمة إلى مكونات معينة عن طريق تحليل أو تجزئة معنى الكلمة إلى سماتها الدلالية. ثم، يتم تحليل الترجمات الممكنة للغة الهدف إلى مكونات حسية أساسية المعرفة ما إذا كان كل مكون من مكونات العنصر في لغة الأصل موجود في عنصر لغة الهدف أم لا ولإيجاد فعالية السياق في عرض مثل هذه العناصر. تم تحليل ثلاثة تراجم عربية لبعض المصطلحات العسكرية في رواية همنجواي "وداع للسلاح" وفقا للنموذج المقترح. وأخيرا، تم تقديم النتائج الرئيسية للدراسة.

This research sheds light on the use of componential analysis in the translation of military terms in Hemingway's novel" A Farewell to Arms" from English into Arabic. It tries to solve the problem of translating some military terms by using componential analysis as an assessment tool of translation. This approach involves the analysis of the word's meaning into certain components by decomposing or breaking down the sense or meaning of the word into its semantic features. Then, the target language possible renditions are analysed into basic sense components to find whether all sense component of SL item are there in the TL item or not and to find the effectiveness of context in rendering such items. Three Arabic renditions of some military terms in Hemingway's novel" A Farewell to Arms" have been analysed and assessed according to the proposed model. Finally, the main conclusions of the study are given.
ISSN: 0378-2867

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.