المدلول الثقافي والترجمة
| العنوان بلغة أخرى: |
Cultural References and Translation |
|---|---|
| المصدر: | مجلة إشكالات في اللغة و الأدب |
| الناشر: | المركز الجامعي أمين العقال الحاج موسى أق أخموك بتامنغست - معهد الآداب واللغات |
| المؤلف الرئيسي: | بكوش، محبوبة (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Bekouche, Mahbouba |
| المجلد/العدد: | مج8, ع5 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الصفحات: | 461 - 484 |
| ISSN: |
2335-1586 |
| رقم MD: | 1040094 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
المدلول الثقافي | الترجمة | تصنيفات المدلول الثقافي | استراتيجيات الترجمة | Cultural References | Translation | Classifications of Cultural References | Translation Strategies
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03250nam a22002417a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1777406 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 437867 |a بكوش، محبوبة |g Bekouche, Mahbouba |e مؤلف | ||
| 245 | |a المدلول الثقافي والترجمة | ||
| 246 | |a Cultural References and Translation | ||
| 260 | |b المركز الجامعي أمين العقال الحاج موسى أق أخموك بتامنغست - معهد الآداب واللغات |c 2019 | ||
| 300 | |a 461 - 484 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a حظيت الجوانب الثقافية للغة بأهمية قصوى في الدراسات الترجمية، وهو الأمر الذي جعل مسألة نقل المدلول الثقافي بين اللغات أمرا مثيرا للجدل، على اعتبار أن اللغة تشكل حاجزا كبيرا في وجه مسألة النقل هذه بسبب الخصوصيات التي تنفرد بها كل ثقافة، والتي تنطلق من مرتكزات حضارية وتاريخية وبيئية، مما قد يصعب أحيانا عملية نقلها إلى ثقافة أخرى قد لا توجد لها نفس الأطر التاريخية والبيئية الخاصة بالنص الأصلي. ومن الصعوبة بمكان، فيما يخص نقل المدلول الثقافي، أن يوفق المترجم في إيجاد المكافئ الصحيح والملائم الذي يحمل نفس الدلالة والظلال والإيحاءات التي أشار إليها الكاتب في النص الأصلي، نظرا إلى الفروق الثقافية والاجتماعية والفكرية بين ثقافتي اللغة المصدر والهدف. ومن هنا يبرز دور هذا الأخير في محاولة الكشف عن الآليات الترجمية المختلفة التي قد تسهل من عملية النقل هذه. | ||
| 520 | |b The translation of certain cultural references from one language into another, especially as evidenced in literature, has often been a cause for concern, particularly when the translator has insufficient or no knowledge of the source culture. Cultural references are embodied in words that we may never fully understand if we are not bred in the culture and society that has molded and shaped the language. They are thus represented by signs and symbols of the word in the source text confronting the translator with a word that is often very different from the one to be created in the target text. | ||
| 653 | |a الهوية الثقافية |a اللسانيات |a الترجمة |a اللغة المقارنة | ||
| 692 | |a المدلول الثقافي |a الترجمة |a تصنيفات المدلول الثقافي |a استراتيجيات الترجمة |b Cultural References |b Translation |b Classifications of Cultural References |b Translation Strategies | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 028 |f Mağallaẗ iškālāt fi al-luġaẗ wa al-adab |l 005 |m مج8, ع5 |o 1721 |s مجلة إشكالات في اللغة و الأدب |t Journal of problems in language and literature |v 008 |x 2335-1586 | ||
| 856 | |u 1721-008-005-028.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1040094 |d 1040094 | ||
عناصر مشابهة
-
إشكالية غياب المكافئ الثقافي بين اللغة المصدر واللغة الهدف من خلال بعض النماذج بين العربية والإنجليزية
بواسطة: بكوش، محبوبة منشور: (2020) -
إشكالية ترجمة بعض المفاهيم الدينية في روايات تشارلز ديكنز Charles Dickens
بواسطة: بكوش، محبوبة منشور: (2014) -
الترجمة والاختلاف الثقافي في الأدبيات العربية
بواسطة: باحشوان، سلمى بنت محمد عبدالله منشور: (2022) -
الترجمة وإشكاليات الهوية والمثاقفة
بواسطة: جلالى، أمينة منشور: (2018) -
المثاقفة بين الترجمة والعولمة
بواسطة: جعرير، محمد منشور: (2018)
