Incoherence as a Problem in Translating Jordanian Folkloric Songs: Zaffa as a Case Study
| العنوان بلغة أخرى: |
عدم الترابط كمشكلة في ترجمة الأغاني الفلكلورية الأردنية: ألزفة دراسة حالة |
|---|---|
| المصدر: | المجلة الأردنية للغات الحديثة وآدابها |
| الناشر: | جامعة اليرموك - عمادة البحث العلمي |
| المؤلف الرئيسي: | القرعان، ماجد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الخرابشة، علاء الدين محمد علي (م. مشارك), العزام، بكري حسين سليمان (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج11, ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الأردن |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| التاريخ الهجري: | 1441 |
| الشهر: | كانون الأول |
| الصفحات: | 321 - 339 |
| ISSN: |
1994-6953 |
| رقم MD: | 1050367 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترابط | ثقافة | فلكلور | أغنية | نص | ترجمة | Coherence | Culture | Folklore | Song | Text | Translation
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02384nam a22002537a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1787920 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b الأردن | ||
| 100 | |9 157213 |a القرعان، ماجد |e مؤلف | ||
| 245 | |a Incoherence as a Problem in Translating Jordanian Folkloric Songs: |b Zaffa as a Case Study | ||
| 246 | |a عدم الترابط كمشكلة في ترجمة الأغاني الفلكلورية الأردنية: |b ألزفة دراسة حالة | ||
| 260 | |b جامعة اليرموك - عمادة البحث العلمي |c 2019 |g كانون الأول |m 1441 | ||
| 300 | |a 321 - 339 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b Folklore encompasses those things people would love to hear, perform and most importantly sing when they come together in certain social events like wedding parties. Songs are among the major components of folklore in which not only Jordanians do find commonality but also all other communities, giving them the wonderful delight of being among their own people. Nevertheless, the songs performed during a wedding march, known in Arabic as zaffa, do not sound connected clearly and logically. These types of songs are many, too short and varied. Besides, most of them are one-stanza or verse songs, each of which expresses an idea or a theme that has nothing at all with the topic expressed in the one to follow; i.e., singers are jumping incoherently from one topic to another. Thus, translation wise, this absence of thematic connection would pose a serious challenge to translators. | ||
| 653 | |a الفنون الشعبية |a الأدب العربي |a التراث الأردني |a الأغاني الفلكلورية |a اللغة الإنجليزية |a العمليات الترجمية | ||
| 692 | |a الترابط |a ثقافة |a فلكلور |a أغنية |a نص |a ترجمة |b Coherence |b Culture |b Folklore |b Song |b Text |b Translation | ||
| 700 | |9 461254 |a الخرابشة، علاء الدين محمد علي |e م. مشارك | ||
| 700 | |a العزام، بكري حسين سليمان |g Al Azzam, Bakri Hussein |e م. مشارك |9 510117 | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 004 |l 003 |m مج11, ع3 |o 1169 |s المجلة الأردنية للغات الحديثة وآدابها |t Jordanian Journal of Modern Languages and Literature |v 011 |x 1994-6953 | ||
| 856 | |u 1169-011-003-004.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1050367 |d 1050367 | ||
عناصر مشابهة
-
The translatability of folkloric songs and nursery rhymes from Arabic into English and vice-versa
بواسطة: Abu Alkas, Fayez Abd Alrahman منشور: (1995) -
Folklore Songs as Means of Raising Awareness or Enforcing Nationalist Differences: Arab Idol as A Case Study
بواسطة: جرار، يسرى منشور: (2019) -
Cultural Problems of Translating Mosuli Folk Songs into English
بواسطة: حسن، نجاة عبدالرحمن منشور: (2020) -
Loss of Culture-Based Meaning in English Translation of Some Jordanian Folkloric Songs
بواسطة: Sawaftah, Reyad منشور: (2010) -
A Pragmatic Approach to Translation: A Study of Deixis in the Glass Menagerie
بواسطة: عز الدين، شنه احسان منشور: (2020)
