ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Translation Strategies of Adve...>الوصف

Translation Strategies of Adversiting Slogans in a Cognitive Perspective

العنوان بلغة أخرى: استراتيجيات ترجمة شعارات الإعلان من منظور معرفي
المصدر: مجلة المترجم
الناشر: جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن
المؤلف الرئيسي: بكاري، نسيمة (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Bekkari, Nassima
المجلد/العدد: مج20, ع1
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2020
الشهر: جوان
الصفحات: 249 - 262
DOI: 10.46314/1704-020-001-011
ISSN: 1112-4679
رقم MD: 1055107
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الترجمة | الإعلانات | شعارات الإعلانات | استراتيجيات الترجمة
كلمات المؤلف المفتاحية:
الإشهار | استراتيجيات الترجمة | الشعار الإشهارى | الثقافة | المعرفة | Advertisement | Translation Strategies | Slogans | Culture | Cognition
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تنقل الإعلانات رسالة ثقافية: أفكار الدولة ومفاهيمها ومعتقداتها؛ في حين أن الشعارات تنقل الرسالة المركزية للشركة، وفي الوقت نفسه، تنقل رسالة حول ثقافة بلد وعاداته. وهنا يجب على المترجم أولاً فهم معنى العناصر المرتبطة بثقافة النص المصدر، ثم تحويل هذه العناصر إلى النص الهدف؛ من أجل الحفاظ على التأثير نفسه. وتحدث عدم قابلية الترجمة الثقافية عندما لا يتوفر النص المصدر على عناصر النص الهدف الثقافية. مهما كانت استراتيجية الترجمة المختارة، فإنه يجب تكييفها مع نفسية الزبون المستهلك. والترجمة الإعلانية عبارة عن اتصال يهدف إلى الحصول على مكانة معرفية؛ بسبب العلامات المختلفة التي تشكل الكلام الإعلاني، الأمر الذي يؤسس تكاملها. ومن ثم، لا يجب على المترجم أن ينقل فقط معنى الإعلان، بل عليه أن يأخذ أيضًا في الاعتبار العوامل الثقافية والمعرفية.

Advertisements carry a cultural message: ideas, concepts, and beliefs of a country, while slogans carry the central message of a company, and at the same time, transmit a message about the culture and the customs of a country. The translator must first understand the meaning of the culture-bound elements of the source text and then transpose those elements in the target text so as he keeps the same effect. Cultural untranslatability occurs when the elements in the source culture do not have an equivalent in the target culture. No matter what translation strategy is chosen, it must be tailored to fit audience and customer’s psychology. Advertising translation is a cross-cultural communication, due to differences in cultures and cultural properties of advertising, translator should not only convey the meaning of an advertisement, but also take the cultural factors into consideration, because bi-cultural is more important than bilingual a successful translator.
ISSN: 1112-4679

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.