Exaggeration in Poetic Texts: Translation Criticism
| المصدر: | مجلة آداب الفراهيدي |
|---|---|
| الناشر: | جامعة تكريت - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Ali, Mayyadah Nazar (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Hassoon, Ahmad Khalid (Co-Author) , Salman, Yusra Mohammed (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | مج8, ع25 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | آذار |
| الصفحات: | 1 - 22 |
| DOI: |
10.51990/2228-008-025-002 |
| ISSN: |
2074-9554 |
| رقم MD: | 1111137 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Al-Guluw "Extreme - Exaggeration" | Al-Igrāq "Over - Exaggeration" | Al-Mubālagah "Exaggrtation" | Exaggeration | Translation Criticism
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02732nam a22002537a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1852465 | ||
| 024 | |3 10.51990/2228-008-025-002 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b العراق | ||
| 100 | |9 597969 |a Ali, Mayyadah Nazar |e Author | ||
| 245 | |a Exaggeration in Poetic Texts: |b Translation Criticism | ||
| 260 | |b جامعة تكريت - كلية الآداب |c 2016 |g آذار | ||
| 300 | |a 1 - 22 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b Exaggeration is very much used in language and literature. It can be found in Quranic texts, Prophetic Tradition and poetry as well. Using exaggerated expressions in such texts is to achieve certain purposes. The most significant one is to attract the reader's attention, and sometimes it is used for rhetorical purposes. This research is devoted for investigating the use of exaggerated expressions in poetry. The reason behind this choice is that Arabic poems are very much rich with exaggeration since poetry is supposed to be directed to audience in order to attract their attention in one way or another. Here, we have chosen some famous Arabic old and modern poems in which the poet intended to use exaggeration with all its well – known types (i.e., ?al-mubālagah (exaggeration), ?al-?igrāq (over – exaggeration) and ?al-guluw (extreme - exaggeration) in order to add aesthetic frame to the poem to make the reader or hearer ask about these exaggerated lines and what they mean. This research paper aims at giving a brief idea about exaggeration and its types, an exposition of selected poems that clarify the types of exaggeration, and ends with translation samples for the purpose of criticism on the basis of their equivalence to the original texts. The reason behind such choice is to show the reader / hearer the mistakes that may occur when translating these texts from Arabic into English, especially if the translator does not have a good background about this rhetorical term and its function in this domain. Conclusions and recommendations have a place at the end of this research. | ||
| 653 | |a النصوص الأدبية |a الترجمة |a اللترجمة الأدبية |a اللغة الإنجليزية | ||
| 692 | |b Al-Guluw "Extreme - Exaggeration" |b Al-Igrāq "Over - Exaggeration" |b Al-Mubālagah "Exaggrtation" |b Exaggeration |b Translation Criticism | ||
| 773 | |4 علم اللغة |6 Linguistics |c 002 |e Journal of Al-Farahidi Arts |f Mağallaẗ ādāb Al-Farāhīdī |l 025 |m مج8, ع25 |o 2228 |s مجلة آداب الفراهيدي |v 008 |x 2074-9554 | ||
| 700 | |9 597971 |a Hassoon, Ahmad Khalid |e Co-Author | ||
| 700 | |a Salman, Yusra Mohammed |e Co-Author |9 597828 | ||
| 856 | |u 2228-008-025-002.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1111137 |d 1111137 | ||
عناصر مشابهة
-
The Impact of Cultural Components on Translation Quality of Literary Texts, from a Post-Graduate Perspective: A Case Study of Post-Graduate Learners of English Language, Literature and Translation in Omdurman Islamic, Khartoum, Elnilain Universities
بواسطة: Abu Ali, Abdelgadir Abdallah منشور: (2015) -
Difficulties and Common Strategies in Translating English Collocations into Arabic in Poetic Texts
بواسطة: Mabrouk, Aya Awad Shehata منشور: (2023) -
A Morpho-Syntactic Approach to Translating English Verb Phrases in Literary Texts into Arabic
بواسطة: متعب، وليد يونس منشور: (2020) -
An Emic-Etic Approach to Translating Cultural Expressions Between Arabic and English
بواسطة: Almanna, Ali منشور: (2015) -
Loss of Dialect in English-Arabic Translation of Literary Texts: A Critical Discourse Analysis
بواسطة: عبيد، معن محمد منشور: (2022)
