The Problems of Translating Mosul's Proverbs from Arabic into English
| المصدر: | مجلة آداب الفراهيدي |
|---|---|
| الناشر: | جامعة تكريت - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Hassan, Najat Abdulrahman (Author) |
| المجلد/العدد: | مج11, ع38 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الصفحات: | 525 - 542 |
| DOI: |
10.51990/2228-011-038-014 |
| ISSN: |
2074-9554 |
| رقم MD: | 1112293 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Translation | Mosul's | Proverbs | Culture | Dialect Expressions
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02029nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1853753 | ||
| 024 | |3 10.51990/2228-011-038-014 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b العراق | ||
| 100 | |9 598465 |a Hassan, Najat Abdulrahman |e Author | ||
| 245 | |a The Problems of Translating Mosul's Proverbs from Arabic into English | ||
| 260 | |b جامعة تكريت - كلية الآداب |c 2019 | ||
| 300 | |a 525 - 542 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b This paper aims at examining difficulties translators encounter when attempting to translate Mosul's proverbs into English. Proverbs are words combined together to form larger semantic units which are encoded by the speaker and decoded by the hearer by means of their underlined knowledge of the language itself. Proverbs are culturally bound expressions and this means that there is no categorical or decisive TL counterpart for the SL proverb when rendered from Arabic into English, in addition to the difficulties resulting from rendering the proverbs from Mosul's dialect into English, since there are certain expressions and terminology peculiar to this dialect that need to be explained in Arabic language before translating them into English. To achieve the objectives of this research, a number of proverbs will be handed over to a number of translation students to conduct the task of translation. Based on the outcomes of their renderings, a thorough analysis of the detected translation difficulties and problems will be made. | ||
| 653 | |a الترجمة |a الأمثال العراقية |a الأمثال الموصلية |a اللهجة الموصلية |a اللغة الإنجليزية | ||
| 692 | |b Translation |b Mosul's |b Proverbs |b Culture |b Dialect Expressions | ||
| 773 | |4 علم اللغة |6 Linguistics |c 014 |e Journal of Al-Farahidi Arts |f Mağallaẗ ādāb Al-Farāhīdī |l 038 |m مج11, ع38 |o 2228 |s مجلة آداب الفراهيدي |v 011 |x 2074-9554 | ||
| 856 | |u 2228-011-038-014.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1112293 |d 1112293 | ||
عناصر مشابهة
-
Problems of Translating Humoristic Proverbs from Arabic into English
بواسطة: حسين، دانه حسني محمود منشور: (2017) -
Discourse Translation and the Problems of Translating Proverbs in Arabic and English: A Comparative study
بواسطة: العواودة، سفيان عبدالحفيظ منشور: (2016) -
The Cultural and Linguistic Problems in Translating Proverbs Related to Women from Arabic into English and French
بواسطة: Al Momany, Arwa Saed منشور: (2008) -
Translatability of Classical Arabic Proverbs into English
بواسطة: Salameh, Marouf Sadeq منشور: (2013) -
Translatability of Arabic Weather and Climate Proverbs and Sayings into English
بواسطة: الزيوت, رانيا مصطفى منشور: (2016)
