Ethics of Translation from the Perspectives of MA Translation Students at Yarmouk University and Jordanian Translators
| العنوان بلغة أخرى: |
وجهات نظر طلاب الماجستير في جامعة اليرموك والمترجمين الأردنيين حول أخلاقيات الترجمة |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | يحيى، رؤى زهير (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الصياحين، بلال ناجح (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 85 |
| رقم MD: | 1118163 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
45
| المستخلص: |
تبحث هذه الدراسة وجهات نظر طلاب ماجستير الترجمة والمترجمين ذوي الخبرة في أخلاقيات. وكذلك تقترح عددا من القضايا الأخلاقية في نصوص من الواقع لدراسة ترجمة الطلاب والمترجمين للنصوص، والاستراتيجيات المعتمدة لحل القضايا الأخلاقية، ودوافعهم وراء اللجوء إلى الاستراتيجيات المختارة. علاوة على ذلك، فإنها تتناول وجهة نظر الطلاب والمترجمين حول معايير المترجمين الأخلاقيين. كانت أداة الدراسة استبيان يتضمن نصوص واستراتيجيات ودوافع القضايا الأخلاقية التي صممها الباحث باستخدام Google Forms. كان المشاركون ثلاثة وعشرون طالب ماجستير ترجمة واثنين وعشرون مترجما من ذوي الخبرة. تم تحليل البيانات باستخدام جداول محورية عبر إكسل. وكذلك تم تحليل دوافع اختيار استراتيجيات الترجمة اعتمادا على تصنيف Chesterman's بين أخلاق الفرد وأخلاق المهنة. كشفت النتائج أن قضية التحيز الجنسي له تأثير محدود على عملية الترجمة لأن معظم المشاركين ترجموا بأمانة متبعين مدونة الأخلاق. بينما للعنصرية تأثير قليل على الترجمة حيث هناك عدد من المشاركين رفضوا القيام بالترجمة. أما اللغة غير المهذبة لها تأثير متوسط على الترجمة حيث أن هناك عدد من المشاركين حذفوها، بينما ترجم عدد آخر المحتوى كما هو. كما أظهرت الدراسة أن المثلية الجنسية لها تأثير كبير على الترجمة حيث رفض عدد كبير من المشاركين ترجمة مثل هذه النصوص. وأخيرا تظهر النتائج تضارب بدوافع المترجمين الشخصية والمهنية وراء اختيار أفضل استراتيجية للترجمة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Problems Encountering MA Translation Students at the Islamic University of Gaza when Translating Medical Terms from Arabic into English
بواسطة: حسن، إيمان سامي أحمد منشور: (2022) -
Identification of Translation Difficulties: Annaba University MA Translation Students in Focus
بواسطة: Biskri, Nadia منشور: (2022) -
Translation Problems Encountered by MA Students at Arab Universities
بواسطة: شماس، نافذ منشور: (2012) -
Problems and Strategies of Translating Body Idioms from English into Arabic by Yarmouk University MA Students
بواسطة: Al Omari, Bayan Saleh منشور: (2015) -
Difficulties Faced by MA Translation Students at Yarmouk University in Rendering Arabic Administrative Circulars into English
بواسطة: Al Fedawi, Mazen Mohammad Kuzeed منشور: (2011)
