الترجمة الأدبية بين الفصل والوصل
| المصدر: | مجلة ترجمان |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عبدالمالك السعدى - مدرسة الملك فهد العليا للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | الإدريسي، مزوار (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج26, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الشهر: | أبريل |
| الصفحات: | 71 - 80 |
| ISSN: |
1113-1292 |
| رقم MD: | 1133531 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الفصل | الوصل | التواصل | الترجمة | الترجمة الأدبية | الأصل | الفرع
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
10
| المستخلص: |
الأصل في الترجمة الأدبية تجاوز البعد التواصلي الصرف الذي يطبع الترجمة العادية إلى الرهان على مشروع شعري، يفتح النص المترجم ويخصبه بحيث يعدد معانيه ودلالاته، ويضمن له الامتداد في حيوات أخرى. ولا تقف الترجمة الأدبية عند نقل المعاني والصور، وإنما تدخل في اللغة الهدف رؤى للعالم وأذواقا وأخلاقا، مما يلحق الثقافة المستهدفة بالأدب العالمي، ويبعدها عن الهامش هكذا، تغدو الترجمة فاعلة في تغيير المجتمع. |
|---|---|
| ISSN: |
1113-1292 |
عناصر مشابهة
-
الترجمة والمثاقفة ودورهما في التواصل بين الحضارات: الدرس اللساني نموذجا
بواسطة: قبوج، صالح منشور: (2023) -
مستقبل الترجمة في الكويت: آمال وطموحات
بواسطة: العتيبي، بدر أبو رقبة منشور: (2018) - ترجمة الآداب العربية إلي لغات العالم مسؤولية من؟ منشور: (2015)
-
إشكالية الترجمة بين الالتزام الأدبي والالتزام الأخلاقي
بواسطة: النحاس، عادل سعيد منشور: (2019) -
الشاعرة ندي الرفاعي لـ البيان: الترجمة أمانة وجسر بين اللغات والثقافات
بواسطة: الرفاعى، ندى يوسف منشور: (2019)
